No Fim Das Contas E Dos Contos (O Arcano Moderno)

Al Final de Cuentas y de Cuentos (El Arcano Moderno)

No Fim Das Contas E Dos Contos (O Arcano Moderno)

Veo las fábulas, incorregibles... Mis amigos!Vejo as fábulas, incorrigíveis... Meus amigos!
Medio cierto, casi seguro (todo mal aquí).Meio certo, estou quase certo (tudo errado aqui).
Ajustando el timón, afinando el golpeAcertando o leme, afinando o golpe
El culto cultuando los cultosO cult cultuando os cultos
Perdiendo la fe, atreviéndome a hablarPerdendo a fé, me atrevendo a falar
Dando la cara a bofetadas y mis 'bofetadas con guante'Dando a cara a tapa e meus "tapas de luva"

Para aquellos que se oponen a lo feoAos que se levantam contra o que é feio
A lo falso y a lo que digoO que é falso e contra o que eu digo
No tomaré tu té de envidiaNão vou tomar seu chá de ervas da inveja
Sazonando tu pastel podrido de maldadTemperando seu bolo podre da maldade
¡No hay nada nuevo aquí!Não há nada novo aqui!
No hay lugar para nosotros...Não há espaço pra nós...
Ni en el bar, ni en el cineNem no bar, nem no cinema
Hagamos las maletas, vamos a cambiar...Façamos as malas, vamos mudar...

Entonces tengo la oportunidad de levantarmeEntão tenho a chance de me levantar
¿Tantas hierbas venenosas, tomaremos ese té?Tantas ervas venenosas, vamos tomar esse chá?
Aplausos a la ignorancia y pérdida de tiempoPalmas pra ignorância e perda de tempo
Lo nuevo es feo y hermoso para ustedesO novo é feio e belo pra vocês
¡Que lo aman! Los doce de mí mismo habré de encontrarQue o amam! Os doze de mim mesmo hei de encontrar
Lo obvio y lo inútil en esta misma dirección (cruel)O óbvio e o inútil nesse mesmo rumo (cruel)
Las cuentas de hoy en día que ya no sumanAs contas de hoje em dia que já não se somam

No sabes nada y vives a oscuras (duros castigos)Não sabe nada e vive as escuras (duras penas)
Enciendo la luz y no ves (dónde pisas)Acendo a luz e você não vê (onde pisa)
La marca del puñal pronto en mi pecho abiertoA marca do punhal em breve no meu peito aberto
Todavía no sabes el color de la sangre en tus venasVocê ainda não sabe a cor do sangue em suas veias
¡No hay nada nuevo aquí!Não há nada novo aqui!
No hay lugar para nosotros...Não há espaço pra nós...
Ni en el bar, ni en el cineNem no bar, nem no cinema
Hagamos las maletas, vamos a cambiar...Façamos as malas, vamos mudar...