Um Lugar Comum

Un Lugar Común

Um Lugar Comum

Cualquier cosa aquí parece un sueñoQualquer coisa aqui parece um sonho
Cualquier cosa aquí parece una pesadillaQualquer coisa aqui parece pesadelo
Cualquier cosa aquí es alucinaciónQualquer coisa aqui é alucinação
Una vida que recuerdo, una vida que no es de aquíUma vida que me lembro, uma vida que não é daqui

Recuerdo al hombre que era felizLembro do homem que era feliz
Quería ser él mismo, siempre fue su deseoQueria ser ele mesmo, foi o que sempre quis
Recuerdo al hombre que no era de aquí, que no era de aquíLembro do homem que não era daqui, que não era daqui
El acento en su voz, una voz que no era de aquíO acento em sua voz, uma voz que não era daqui

Nadie daba noticias de lo que era emociónNinguém dava notícia do que era emoção
Nadie daba noticias de quién ahora era hermanoNinguém da notícia de quem agora era irmão
Nadie sabía realmente qué era diversiónNinguém sabia mesmo o que era diversão
Alguien se sorprendió con una sonrisa, una sonrisa que salió malAlguém estranhou um sorriso, sorriso que saiu pela culatra!

No había masculino ni femeninoNão havia masculino ou feminino
Tampoco había la fuerza del azar o del destinoTambém não havia a força do acaso ou do destino
No había raza, no había credo, no importaba su colorNão havia raça não havia credo, tanto fazia a sua cor

Un hombre extraño que partió de ese mundoUm homem estranho que partiu daquele mundo
Y en su velorio nadie lloraba, no sentían dolorE em seu velório ninguém chorava, não sentiam dor!
Pero recuerdo lo que todos escucharonMas me lembro o que todo mundo ouviu

El sonido de la madera del ataúdO som da madeira do caixão
¿Enterrarlo ahí mismo, por qué no?Enterra-lo ali mesmo, por que não?
Un escalofrío recorrió la espina dorsal, quise despertarUm arrepio que correu a espinha, quis acordar!

¿Y qué lugar era ese?E que lugar era esse?
¿Y qué pueblo era ese?E que povo era esse?
Era aquí mismo, pero en 2086Era aqui mesmo; só que em 2086