Madeira Boa (charm)

Goede Hout (charm)

Madeira Boa (charm)

Ik ga wachten tot de maan terugkomtVou esperar a Lua voltar
Ik wil het bos in, jaEu quero entrar na mata aê
Ik ga goede hout halenEu vou tirar madeira boa
Voor mijn berimbau om te makenPro meu berimbau fazer

Ik ga wachten tot de maan terugkomtVou esperar a Lua voltar
Ik wil het bos in, jaEu quero entrar na mata aê
Ik ga goede hout halenEu vou tirar madeira boa
Voor mijn berimbau om te makenPro meu berimbau fazer

Goede hout is als vriendschapMadeira boa é como amizade
Maar het is moeilijk te vindenMas é difícil de se encontrar
De vriendschap bewaar ik in mijn hartA amizade eu guardo no peito
En van het hout maak ik mijn berimbauE da madeira vou fazer meu berimbau

De nacht komt, ik ga het bos inA noite vem eu entro na mata
De maan verlicht, ik ga zoekenLua clareia, eu vou procurar
Jequitibá en maçarandubaJequitibá e maçaranduba
De guatambu moet ik vindenO guatambu eu devo achar

Als Meester Bimba hier wasSe o Mestre Bimba estivesse aqui
Om me te leren hout te kiezenPra me ensinar a escolher madeira
Zou ik nu het bos in gaanEu entraria agora na mata
En Ipê en Pau Pereira halenTirava Ipê e Pau Pereira

Bij volle maan ga ik de vruchten plukkenNa Lua cheia vou colher os frutos
En bij afnemende maan haal ik het houtE na minguante eu tiro a madeira
Om mijn berimbau te makenPara fazer o meu berimbau
Om te spelen in de capoeiraPara tocar na capoeira

In het oude Afrika gebruikte men de UngoNa velha África se usava o Ungo
Bij grote religieuze feestenNas grandes festas religiosas
De Kingenge is een Umbundo-dialectO Kingenge é um dialeto Umbundo
Het is de berimbau die de wereld veroverdeÉ o berimbau que conquistou o mundo