Quem Sabe Responder

Qui sait répondre

Quem Sabe Responder

Qui sait répondreQuem sabe responder
Qui peut expliquerQuem pode explicar
Viens berimbau direVem berimbau dizer
Viens berimbau montrerVem berimbau mostrar

Mon maître dit toujoursMeu mestre sempre fala
Qu'il faut gagner et perdreDe ganhar e perder
Être prêtEstando preparado
Pour ce qui va arriverPro que aparecer

La capoeira est néeCapoeira nasceu
De la douleur de l'esclavageDa dor da escravidão
Aujourd'hui c'est la joieHoje é alegria
Culture, éducationCultura, educação

Et pourquoi Maître BimbaE por que Mestre Bimba
Bien qu'il ne soit plus jeuneNão sendo mais rapaz
A voulu recommencer sa vieQuis recomeçar a vida
Dans l'état de GoiásNo estado de Goiás

Dis-moi pourquoi Monsieur PastinhaDiz por que Seu Pastinha
N'avait pas d'autre choixNão teve outra saída
Tant de difficultésTanta dificuldade
À la fin de sa vieNo final da sua vida

Est-ce qu'au passéSerá que no passado
Ils auraient pu imaginerPuderam imaginar
Que la capoeiraQue hoje a capoeira
Serait arrivée où elle en estChegaria onde está