Toda Bahia Chorou

All of Bahia Cried

Toda Bahia Chorou

All of Bahia criedToda Bahia chorou
All of Bahia criedToda Bahia chorou
On the day Capoeira AngolaNo dia em que a capoeira Angola
Lost its protectorPerdeu seu protetor

Master Pastinha leftMestre Pastinha foi embora
Oxalá took himOxalá quem o levou
To the lands of AruandaLá pras terras de Aruanda
But no one acceptedMas ninguém se conformou

Generals cried, childrenChorou general, menino
Young ladies cried, doctorsChorou mocinha, doutor
Old black women, sorcerersPretas velhas, feiticeiros
Ogãs and BabalôsOgãs e Babalôs

Berimbau played iúnaBerimbau tocou iúna
In a sad touch of deathNum toque triste de morte
And capoeira was playedE a capoeira foi jogada
To the sound of the sad songAo som da triste canção

From the mouth of the mandingueiroDa boca do mandingueiro
From deep within the heartDe dentro do coração
And there was no one in BahiaE não houve na Bahia
Who didn't sing this refrainQuem não cantasse esse refrão

Iê, go there boyIê, vai lá menino
Show what the master taughtMostra o que o mestre ensinou
Show that they uprooted the plantMostra que arrancaram a planta
But the seed sproutedMas a semente brotou
And if well cultivatedE se for bem cultivada
It will bear good fruit and beautiful flowerDará bom fruto e bela flor

Iê, go there boyIê, vai lá menino
Show what the master taughtMostra o que o mestre ensinou
Show that they uprooted the plantMostra que arrancaram a planta
But the seed sproutedMas a semente brotou
And if well cultivatedE se for bem cultivada
It will bear good fruit and beautiful flowerDará bom fruto e bela flor

Ai, ai, aidê, play beautifully so I can seeAi, ai ,aidê, joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, aidê, I want to learn this Angola gameAi ,ai, aidê, esse jogo de Angola que eu quero aprender