Toda Bahia Chorou

Heel Bahia Huilde

Toda Bahia Chorou

Heel Bahia huildeToda Bahia chorou
Heel Bahia huildeToda Bahia chorou
Op de dag dat de capoeira AngolaNo dia em que a capoeira Angola
Zijn beschermer verloorPerdeu seu protetor

Meester Pastinha is gegaanMestre Pastinha foi embora
Oxalá, wie hem meenamOxalá quem o levou
Naar de landen van AruandaLá pras terras de Aruanda
Maar niemand kon het gelovenMas ninguém se conformou

Huilde de generaal, het kindChorou general, menino
Huilde het meisje, de dokterChorou mocinha, doutor
Oude vrouwen, tovenaarsPretas velhas, feiticeiros
Ogãs en BabalôsOgãs e Babalôs

De berimbau speelde iúnaBerimbau tocou iúna
In een treurig dodenliedNum toque triste de morte
En de capoeira werd gespeeldE a capoeira foi jogada
Op de klanken van het treurige liedAo som da triste canção

Uit de mond van de mandingueiroDa boca do mandingueiro
Uit het diepste van het hartDe dentro do coração
En er was niemand in BahiaE não houve na Bahia
Die dit refrein niet zongQuem não cantasse esse refrão

Iê, ga maar jongenIê, vai lá menino
Toon wat de meester leerdeMostra o que o mestre ensinou
Toon dat ze de plant hebben uitgeruktMostra que arrancaram a planta
Maar het zaadje is ontkiemdMas a semente brotou
En als het goed wordt verzorgdE se for bem cultivada
Geeft het goede vruchten en mooie bloemenDará bom fruto e bela flor

Iê, ga maar jongenIê, vai lá menino
Toon wat de meester leerdeMostra o que o mestre ensinou
Toon dat ze de plant hebben uitgeruktMostra que arrancaram a planta
Maar het zaadje is ontkiemdMas a semente brotou
En als het goed wordt verzorgdE se for bem cultivada
Geeft het goede vruchten en mooie bloemenDará bom fruto e bela flor

Ai, ai, aidê, speel mooi want ik wil het zienAi, ai ,aidê, joga bonito que eu quero ver
Ai, ai, aidê, dit spel van Angola wil ik lerenAi ,ai, aidê, esse jogo de Angola que eu quero aprender