Homenagem aos Mestres Bimba e Pastinha

Tribute to Masters Bimba and Pastinha

Homenagem aos Mestres Bimba e Pastinha

Reason for studyMotivo de estudo

By our folkloristsPor nossos folcloristas

I speak of two old mastersFalo de dois velhos mestres

Two great capoeiristasDois grandes capoeiristas

Both were from BahiaTodos dois eram baianos

From the holy landLá da santa terrinha

I speak of Master BimbaFalo de Mestre Bimba

I speak of Master PastinhaFalo de Mestre Pastinha

And there was no one strongerE não havia mais forte

There was no one quickerNão havia mais ligeiro

And in the fight circleE na roda da luta

Both were angoleirosTodos os dois eram angoleiros

And what a beautiful thingE que coisa tão bonita

To see these two masters playingVer esses dois mestres a jogar

And after much studyE depois de muito estudo

Bimba created the RegionalBimba criou a Regional

And now the capoeiraE agora o capoeira

Could already riseJá podia levantar

Many people talkTem muita gente que fala

About maintaining traditionDe manter a tradição

Mestre Bimba kept everythingSeu Bimba manteve tudo

Just implemented innovationSó implantou inovação

Capoeira has no typeCapoeira não tem tipo

Has no partialityNão tem parcialidade

Of this the two masters knewDisso sabiam os dois mestres

Capoeira is unityCapoeira é unidade

Until one day IúnaAté que um dia a Iúna

Separated the two mastersOs dois mestres separou

Put Bimba on the tipColocou Bimba no bico

And flew to heaven with himE pro céu com ele voou

And Pastinha blind and oldE Pastinha cego e velho

And Pastinha dyingE Pastinha moribundo

Abandoned his bodyAbandonou seu corpo

And departed to the old worldE partiu pro velho mundo

After that I had a dreamDepois disso eu tive um sonho

That doesn't leave my mindQue não me sai do pensamento

I saw Bimba and saw PastinhaEu vi Bimba e vi Pastinha

Playing in the firmamentJogando no firmamento

When Pastinha arrivedQuando Pastinha chegou

Bimba using his talentBimba usando seu talento

Was already employedJá estava empregado

He was the bodyguard of Saint BenedictEra guarda-costas de São Bento

Yesterday I received newsOntem recebi notícia

That gave me great joyQue me deu muita alegria

They employed Master PastinhaEmpregaram Seu Pastinha

To watch over the Virgin MaryVela a Virgem Maria

And for all of us, oh mastersE por todos nós, ó mestres

Respected gentlemenSenhores são respeitados

Bless our circleAbençoem nossa roda

Forgive our sinsPerdoem nossos pecados

camaradinha...camaradinha...