Homenagem aos Mestres Bimba e Pastinha

Homenaje a los maestros Bimba y Pastinha

Homenagem aos Mestres Bimba e Pastinha

Motivo del estudioMotivo de estudo

Para nuestros folcloristasPor nossos folcloristas

Estoy hablando de dos viejos maestrosFalo de dois velhos mestres

Dos grandes capoeiristasDois grandes capoeiristas

Los dos eran bahianosTodos dois eram baianos

Fuera de la tierra santaLá da santa terrinha

Hablo del Maestro BimbaFalo de Mestre Bimba

Hablo del Maestro PastinhaFalo de Mestre Pastinha

Y no había más fuerteE não havia mais forte

No había encendedorNão havia mais ligeiro

Y en el volante de la luchaE na roda da luta

Todos los dos eran angoleñosTodos os dois eram angoleiros

Y qué cosa tan hermosaE que coisa tão bonita

Ver a estos dos maestros jugarVer esses dois mestres a jogar

Y después de mucho estudioE depois de muito estudo

Bimba creó el RegionalBimba criou a Regional

Y ahora la capoeiraE agora o capoeira

Podría levantarmeJá podia levantar

Hay mucha gente que hablaTem muita gente que fala

Para mantener la tradiciónDe manter a tradição

Tu Bimba guardó todoSeu Bimba manteve tudo

Sólo innovación implementadaSó implantou inovação

Capoeira no tiene tipoCapoeira não tem tipo

No tiene sesgoNão tem parcialidade

De esto los dos maestros sabíanDisso sabiam os dois mestres

Capoeira es la unidadCapoeira é unidade

Hasta que un día en IunaAté que um dia a Iúna

Los dos maestros se separaronOs dois mestres separou

Pon a Bimba en el pipónColocou Bimba no bico

Y en el cielo con él volóE pro céu com ele voou

Y poco ciego viejo pasteleríaE Pastinha cego e velho

Y pastelería moribundaE Pastinha moribundo

Dejaste tu cuerpoAbandonou seu corpo

Y se fue al viejo mundoE partiu pro velho mundo

Después de eso tuve un sueñoDepois disso eu tive um sonho

Que no puedo salir de mi menteQue não me sai do pensamento

Vi Bimba y vi PastinhaEu vi Bimba e vi Pastinha

Jugando en el firmamentoJogando no firmamento

Cuando Pastinha llegóQuando Pastinha chegou

Bimba usando tu talentoBimba usando seu talento

Yo ya estaba empleadoJá estava empregado

Fue guardaespaldas de San BenitoEra guarda-costas de São Bento

Ayer recibí noticiasOntem recebi notícia

Eso me dio mucha alegríaQue me deu muita alegria

Emplean Su PasteleríaEmpregaram Seu Pastinha

Vela la Virgen MaríaVela a Virgem Maria

Y para todos nosotros, oh maestrosE por todos nós, ó mestres

Los caballeros son respetadosSenhores são respeitados

Bendice nuestra ruedaAbençoem nossa roda

Perdónanos nuestros pecadosPerdoem nossos pecados

Hola, amigocamaradinha...