Homenagem aos Mestres Bimba e Pastinha

Hommage aux Maîtres Bimba et Pastinha

Homenagem aos Mestres Bimba e Pastinha

Raison d'étudeMotivo de estudo

Pour nos folkloristesPor nossos folcloristas

Je parle de deux vieux maîtresFalo de dois velhos mestres

Deux grands capoeiristesDois grandes capoeiristas

Tous deux étaient baïensTodos dois eram baianos

De la sainte terreLá da santa terrinha

Je parle de Maître BimbaFalo de Mestre Bimba

Je parle de Maître PastinhaFalo de Mestre Pastinha

Et il n'y avait pas plus fortE não havia mais forte

Il n'y avait pas plus rapideNão havia mais ligeiro

Et dans la roda de la lutteE na roda da luta

Tous deux étaient angoleirosTodos os dois eram angoleiros

Et quelle belle choseE que coisa tão bonita

De voir ces deux maîtres jouerVer esses dois mestres a jogar

Et après beaucoup d'étudesE depois de muito estudo

Bimba a créé la RegionalBimba criou a Regional

Et maintenant le capoeiristeE agora o capoeira

Pouvait déjà se leverJá podia levantar

Il y a beaucoup de gens qui parlentTem muita gente que fala

De maintenir la traditionDe manter a tradição

Monsieur Bimba a tout gardéSeu Bimba manteve tudo

Il a juste implanté l'innovationSó implantou inovação

La capoeira n'a pas de typeCapoeira não tem tipo

Pas de partialitéNão tem parcialidade

Les deux maîtres le savaientDisso sabiam os dois mestres

La capoeira est unitéCapoeira é unidade

Jusqu'à ce qu'un jour la IúnaAté que um dia a Iúna

Sépare les deux maîtresOs dois mestres separou

Elle a mis Bimba sur le bicoColocou Bimba no bico

Et au ciel avec lui il a voléE pro céu com ele voou

Et Pastinha, aveugle et vieuxE Pastinha cego e velho

Et Pastinha, mourantE Pastinha moribundo

A abandonné son corpsAbandonou seu corpo

Et est parti pour le vieux mondeE partiu pro velho mundo

Après cela, j'ai fait un rêveDepois disso eu tive um sonho

Qui ne me quitte pas l'espritQue não me sai do pensamento

J'ai vu Bimba et j'ai vu PastinhaEu vi Bimba e vi Pastinha

Jouer dans le firmamentJogando no firmamento

Quand Pastinha est arrivéQuando Pastinha chegou

Bimba utilisant son talentBimba usando seu talento

Il était déjà employéJá estava empregado

C'était garde du corps de São BentoEra guarda-costas de São Bento

Hier, j'ai reçu une nouvelleOntem recebi notícia

Qui m'a donné beaucoup de joieQue me deu muita alegria

On a engagé Monsieur PastinhaEmpregaram Seu Pastinha

Veille à la Vierge MarieVela a Virgem Maria

Et pour nous tous, ô maîtresE por todos nós, ó mestres

Vous êtes respectésSenhores são respeitados

Bénissez notre rodaAbençoem nossa roda

Pardonnez nos péchésPerdoem nossos pecados

Camaradinha...camaradinha...