A Lua

The Moon

A Lua

I'll wait for the moon to come backVou esperar a lua voltar
I want to enter the forestEu quero entrar na mata aê
I'll take good woodEu vou tirar madeira boa
To make my berimbauPro meu berimbau fazer

I'll wait for the moon to come backVou esperar a lua voltar
I want to enter the forestEu quero entrar na mata aê
I'll take good woodEu vou tirar madeira boa
To make my berimbauPro meu berimbau fazer

Good wood is like friendshipMadeira boa é como amizade
But it's hard to findMas é difícil de se encontrar
I keep friendship in my heartA amizade eu guardo no peito
And from the wood I'll make my berimbauE da madeira vou fazer meu berimbau

If Master Bimba were hereSe Mestre Bimba estivesse aqui
To teach me how to choose woodPra me ensinar a escolher madeira
I would now enter the forestEu entrava agora na mata
I would take Ipê and Pau PereiraTirava Ipê e Pau Pereira

Night comes, I enter the forestA noite vem eu entro na mata
Moon shines, I'll searchLua clareia, vou procurar
Jequitibá and maçarandubaJequitibá e maçaranduba
I should find guatambuO guatambu eu devo achar

In old Africa, Ungo was usedNa velha África se usava o Ungo
In the great religious festivalsNas grandes festas religiosas
Kingenge is an Umbundu dialectO Kingenge é um dialeto Umbundo
It's the berimbau that conquered the worldÉ o berimbau que conquistou o mundo

On the full moon I'll pick the fruitsNa lua cheia vou colher os frutos
and on the waning moon I'll take the woode na minguante eu tiro a madeira
I'll go to make my berimbauvou pra fazer o meu berimbau
I'll go to play in capoeiravou pra tocar na capoeira