Sinhá (caxias)

Sinhá (caxias)

Sinhá (caxias)

Appelle Dona Sinhá à la grande maisonChama dona sinhá na casa grande
Appelle Dona Sinhá à la grande maisonChama dona sinhá na casa grande
Ô Dona SinháÔ Dona Sinhá

Appelle Dona Sinhá à la grande maisonChama dona sinhá na casa grande
Appelle Dona Sinhá à la grande maisonChama dona sinhá na casa grande

Parfum de lavandePerfume de lavanda
c'était l'odeur des drapsera o cheiro do lençol
le noir de Luandao negro de Luanda
coupant la canne sous le soleilcortando a cana debaixo do sol
Ô Dona SinháÔ Dona Sinhá

Au bord du ruisseauNa beira do riacho
le chant de la lavandièreo canto da lavadeira
récif baïanorecôncavo baiano
plantation de canne à sucrefazenda canavieira
Ô Dona SinháÔ Dona Sinhá

D'octobre à févrierDe outubro a fevereiro
la récolte avait lieua colheita acontecia
l'esclave travaillaito escravo trabalhava
le maître du moulin s'enrichissaito senhor do engenho enriquecia
Ô Dona SinháÔ Dona Sinhá

Cascade de sang jaillissantCascata de sangue jorrando
attaché à l'arbre toute la nuitamarrado ao tronco a noite inteira
le contremaître a capturécapataz capturou
le noir dans la capoeirao negro na capoeira
Ô Dona SinháÔ Dona Sinhá