Um Grão de Areia

Un Grain de Sable

Um Grão de Areia

La tristesse vit avec moiTristeza mora comigo
À cause de la solitudePor causa da solidão
Je ressemble à une hirondelleEu pareço andorinha
Voulant faire l'étéQuerendo fazer verão
Une goutte d'eau douceUma gota de água doce
Voulant être un ruisseauQuerendo ser ribeirão
Une graine tombéeUma semente caída
Voulant être une plantationQuerendo ser plantação
Mais en regardant le désertMas olhando pro deserto
Je ne suis qu'un grainEu sou apenas um grão
De sable, un grainDe areia um grão
De sable, un grainDe areia um grão

Je voudrais être la luneQueria ser o luar
Qui éclaire mon paysQue ilumina o meu sertão
Ou alors être une étoileOu então ser uma estrela
De n'importe quelle constellationDe qualquer constelação
Je mène ma vieVou levando minha vida
Avec mon berimbau à la mainCom o meu berimbau na mão
Mais en regardant le désertMas olhando pro deserto
Je ne suis qu'un grainEu sou apenas um grão

Je suis un poisson du bancEu sou um peixe do cardume
Dans la mer de l'immensitéNo mar da imensidão
Je suis une fleur du cerradoEu sou uma flor do cerrado
Née hors saisonQue nasceu fora da estação
Je veux être un bon capoeiristeQuero ser bom capoeira
Et jouer avec le cœurE jogar com o coração
Mais en regardant le désertMas olhando pro deserto
Je ne suis qu'un grainEu sou apenas um grão

Plus grand que Dieu, y a personneMaior que Deus é ninguém
Qui m'a tout donné dans la mainQue me deu tudo na mão
Mais dans ce monde si immenseMas nesse mundo tão imenso
Je ne suis qu'un grainEu sou apenas um grão