La Fiesta de Los Diablitos

La Fête des Diablitos

La Fiesta de Los Diablitos

Bienvenue à la fête des diables de curréBienvenidos a la fiesta de los diablos de curré
Il y a du cajón pour danser et de la chicha à boireHay cajón para bailar y hay chicha de beber
C'est un jour de fête et trois pour se battreEs un día de fiesta y tres para pelear
Viens et rejoins le rituelVen y únete al ritual

Et on va trinquer ! Prends de la chicha, il y en a à foison dans le guacal¡Y vamos a brindar! Toma chicha que hay de sobra en el guacal
Et on va se battre ! Pour notre liberté !¡Y vamos a luchar! ¡Por nuestra libertad!

Nous sommes les diablitosSomos los diablitos
Nous sommes les borucas, les natifsSomos los borucas, los nativos
Viens chanter avec moiVen canta conmigo
Et rejoins la rébellionY únete a la rebelión

Et quand le soleil se lèveraY cuando salga el Sol
On attaquera le taureau l'envahisseurAtacaremos al toro el invasor
On ne veut pas de son DieuNo queremos a su Dios
Cette terre est sacrée sans inquisitionYa esta tierra es sagrada sin inquisición

Le jour se lève et la bataille commenceEl día ya amanece y empieza la batalla
Le taureau apparaît et les diablitos arriverontEl toro se aparece y los diablitos llegarán
Ils se retrouvent au village et commencent à se battreSe encuentran en el pueblo y empiezan a luchar
Jour après jour sans s'arrêterDía a día sin parar

Le taureau va charger ! Un à un, il fera tomber les diablitos¡El toro embestirá! Uno a uno a los diablitos tumbará
Est-ce que c'est la fin ? Et le taureau va-t-il gagner ?¿Será que es el final? ¿Y el toro vencerá?

Mais le grand diable a de nouveau son cambute résonnéPero el diablo mayor ya de nuevo su cambute resonó
Il a ressuscité les diables ! La vengeance a commencé !¡Los diablos revivió! ¡La venganza comenzó!

Trinque pour la vieBrinda por la vida
Trinque pour la terre et pour la chichaBrinda por la tierra y por la chicha
Allume le feu de campPrende la fogata
Et commençons à danserY empecemos a bailar

On va célébrer !¡Vamos a celebrar!
Car on a réussi à vaincre le taureauQue ya al toro logramos derrotar
La liberté a gagnéGanó la libertad
Les diablitos, la terre et notre identitéLos diablitos, la tierra y nuestra identidad