O Voo de Ícaro

El vuelo de Ícaro

O Voo de Ícaro

La cabeza pegada al pechoA cabeça presa no peito
Cuando cambié los pies por las manosQuando eu troquei os pés pelas mãos
Las alas se derriten de tal maneraAs asas derretem de um jeito
Que el Sol mantiene mis pies en el sueloQue o Sol mantém os meus pés no chão
Quieras o noQueira ou não

Nació ayer un tipoNasceu ontem logo um sujeito
Que crea alas de cartónQue cria asas de papelão
Y señala hacia arriba con el dedo mientrasE aponta pra cima o dedo enquanto
Tú te tiras al sueloVocê se joga no chão
Quieras o noQueira ou não
Te tiran al sueloTe jogam no chão

Hermano, ya no se puede quedarse másIrmão, não dá mais pra ficar
Para soportar el desenlacePra aguentar o desfecho
La tensión, la presiónA tensão, a pressão
La separación es tanA separação é tão

Pero la cabeza cae del cuelloMas a cabeça cai do pescoço
La tinta se escurre en el cartónA tinta escorre no papel cartão
Las manos todas sucias de lodo, del pozoAs mãos todas sujas de lodo, do poço
El desagüe limpia fácilmente el salónO esgoto limpa fácil o salão
Rata del sótanoRatazana do porão
(Sin remedio, sin razón)(Sem remédio, sem razão)

Hermano, ya no se puede quedarse másIrmão, não dá mais pra ficar
Para soportar lo deshechoPra aguentar o desfeito
La tensión, opresiónA tensão, opressão
La separación es tanA separação é tão

Aguas pasadas que se escapan entre los dedosÁguas passadas que fogem nos dedos
Como quien tiene razón (o no)Como quem tem razão (ou não)
O noOu não

Y ahora tus alas se incendianE agora suas asas pegam fogo
Fuego amigo llevando el ataúdFogo amigo levando o caixão
Lleva a tus hijosLeva seus filhos
Tu naranjalO seu laranjal
Escucha la advertencia finalEscuta o aviso final
El grito de la salO brado do sal
La paleta de calA pá de cal