Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita, vertel me wat er aan de hand isChiquitita, tell me what's wrong
Je bent gevangen door je eigen verdrietYou're enchained by your own sorrow
In je ogenIn your eyes
Is er geen hoop voor morgenThere is no hope for tomorrow

Hoe erg ik het vind om je zo te zienHow I hate to see you like this
Er is geen manier om het te ontkennenThere is no way you can deny it
Ik zie hetI can see
Dat je, oh, zo verdrietig, zo stil bentThat you're, oh, so sad, so quiet

Chiquitita, vertel me de waarheidChiquitita, tell me the truth
Ik ben een schouder waar je op kunt huilenI'm a shoulder you can cry on
Je beste vriendYour best friend
Ik ben degene op wie je moet vertrouwenI'm the one you must rely on

Je was altijd zeker van jezelfYou were always sure of yourself
Nu zie ik dat je een veertje hebt gebroken (hoe doet het pijn om je te zien huilen)Now I see you've broken a feather (how it hurts to see you cry)
(en hoe doet het pijn om je verdrietig te zien)(And how it hurts to see you sad)
Ik hoop dat we het samen kunnen oplossenI hope we can patch it up together

Chiquitita, jij en ik wetenChiquitita, you and I know
Hoe de hartzeer komt en weer gaat, en de littekens die ze achterlatenHow the heartaches come and they go, and the scars they're leaving
Je zult weer dansen en de pijn zal eindigenYou'll be dancing once again and the pain will end
Je zult geen tijd hebben om te rouwenYou will have no time for grieving

Chiquitita, jij en ik huilenChiquitita, you and I cry
Maar de zon staat nog aan de hemel en schijnt boven jeBut the Sun is still in the sky and shining above you
(ook al huil je, de zon schijnt aan de hemel)(Even though you cry, the Sun is shining in the sky)
Laat me je nog eens horen zingen (dus laat me je nog wat meer horen zingen)Let me hear you sing once more (so let me hear you sing some more)
Zoals je eerder deed (de manier waarop je het vroeger deed)Like you did before (the way you used to do before)
Zing een nieuw lied, chiquititaSing a new song, chiquitita

Probeer het nog eens, zoals je het eerder deedTry once more, like you did before
Zing een nieuw lied, chiquititaSing a new song, chiquitita

Dus de muren kwamen naar benedenSo the walls came tumbling down
En je liefde is een uitgeblazen kaarsAnd your love's a blown-out candle
Alles is wegAll is gone
En het lijkt te moeilijk om mee om te gaanAnd it seems too hard to handle

Chiquitita, vertel me de waarheidChiquitita, tell me the truth
Er is geen manier om het te ontkennenThere is no way you can deny it
Ik zieI see
Dat je, oh, zo verdrietig, zo stil bentThat you're, oh, so sad, so quiet

Chiquitita, jij en ik wetenChiquitita, you and I know
Hoe de hartzeer komt en weer gaat, en de littekens die ze achterlatenHow the heartaches come and they go, and the scars they're leaving
(Jij en ik, we weten hoe alle hartzeer komt en gaat)(You and I, we know how all the heartaches come and go)
Je zult weer dansen (je zult weer dansen)You'll be dancing once again (you'll be dancing once again)
En de pijn zal eindigen (en al de pijn die je voelt zal eindigen)And the pain will end (and all the pain you take will end)
Je zult geen tijd hebben om te rouwenYou will have no time for grieving

Chiquitita, jij en ik huilenChiquitita, you and I cry
Maar de zon staat nog aan de hemel en schijnt boven jeBut the Sun is still in the sky and shining above you
(ook al huil je, de zon schijnt aan de hemel)(Even though you cry, the Sun is shining in the sky)
Laat me je nog eens horen zingen (dus laat me je nog wat meer horen zingen)Let me hear you sing once more (so let me hear you sing some more)
Zoals je eerder deed (de manier waarop je het vroeger deed)Like you did before (the way you used to do before)
Zing een nieuw lied, chiquititaSing a new song, chiquitita

Probeer het nog eens, zoals je het eerder deedTry once more, like you did before
Zing een nieuw lied, chiquititaSing a new song, chiquitita
Probeer het nog eens, zoals je het eerder deedTry once more, like you did before
Zing een nieuw lied, chiquititaSing a new song, chiquitita