When All Is Said And Done

Wenn alles gesagt und getan ist

When All Is Said And Done

Hier ist auf uns, ein letzter Toast und dann zahlen wir die RechnungHere’s to us, one more toast and then we’ll pay the bill
Tief im Inneren können wir beide die Herbstkühle spürenDeep inside, both of us can feel the autumn chill
Zugvögel, du und ich, wir fliegen instinktivBirds of passage, you and me, we fly instinctively
Wenn der Sommer vorbei ist und die dunklen Wolken die Sonne verbergenWhen the summer’s over and the dark clouds hide the Sun
Weder du noch ich sind schuld, wenn alles gesagt und getan istNeither you nor I'm to blame, when all is said and done

In unserem Leben haben wir einige seltsame und einsame Wege beschrittenIn our lives we have walked some strange and lonely treks
Leicht abgenutzt, aber würdevoll und nicht zu alt für SexSlightly worn but dignified and not to old for sex
Wir streben immer noch nach dem Himmel, kein Geschmack für bescheidene TöneWe’re still striving for the sky, no taste for humble pie
Danke für all deine großzügige Liebe und danke für all den SpaßThanks for all your generous love and thanks for all the fun
Weder du noch ich sind schuld, wenn alles gesagt und getan istNeither you nor I'm to blame, when all is said and done

Es ist so seltsam, wenn du am Boden liegst und auf dem Boden bistIt’s so strange when you’re down and lying on the floor
Wie du aufstehst, den Kopf schüttelst, aufstehst und nach mehr fragstHow you rise, shake your head, get up and ask for more
Klar im Kopf und mit offenen Augen, nichts bleibt unversuchtClear-headed and open-eyed, with nothing left untried
Ruhig an der Kreuzung stehend, kein Verlangen zu rennenStanding calmly at the crossroads, no desire to run
Es gibt keinen Druck mehr, wenn alles gesagt und getan istThere’s no hurry anymore, when all is said and done
Ruhig an der Kreuzung stehend, kein Verlangen zu rennenStanding calmly at the crossroads, no desire to run
Es gibt keinen Druck mehr, wenn alles gesagt und getan istThere’s no hurry anymore, when all is said and done