When All Is Said And Done

Quand tout est dit et fait

When All Is Said And Done

À nous, un dernier verre et puis on réglera l'additionHere’s to us, one more toast and then we’ll pay the bill
Au fond de nous, tous les deux, on sent le frisson d'automneDeep inside, both of us can feel the autumn chill
Oiseaux de passage, toi et moi, on vole instinctivementBirds of passage, you and me, we fly instinctively
Quand l'été est fini et que les nuages sombres cachent le soleilWhen the summer’s over and the dark clouds hide the Sun
Ni toi ni moi ne sommes à blâmer, quand tout est dit et faitNeither you nor I'm to blame, when all is said and done

Dans nos vies, on a parcouru des chemins étranges et solitairesIn our lives we have walked some strange and lonely treks
Un peu usés mais dignes, et pas trop vieux pour le sexeSlightly worn but dignified and not to old for sex
On vise encore le ciel, pas de goût pour l'humilitéWe’re still striving for the sky, no taste for humble pie
Merci pour tout ton amour généreux et merci pour tout le funThanks for all your generous love and thanks for all the fun
Ni toi ni moi ne sommes à blâmer, quand tout est dit et faitNeither you nor I'm to blame, when all is said and done

C'est si étrange quand tu es à terre, allongé sur le solIt’s so strange when you’re down and lying on the floor
Comment tu te relèves, secoues la tête, te lèves et demandes encoreHow you rise, shake your head, get up and ask for more
Clair d'esprit et les yeux ouverts, rien n'est laissé de côtéClear-headed and open-eyed, with nothing left untried
Debout calmement au carrefour, sans envie de fuirStanding calmly at the crossroads, no desire to run
Il n'y a plus d'urgence maintenant, quand tout est dit et faitThere’s no hurry anymore, when all is said and done
Debout calmement au carrefour, sans envie de fuirStanding calmly at the crossroads, no desire to run
Il n'y a plus d'urgence maintenant, quand tout est dit et faitThere’s no hurry anymore, when all is said and done