Happy New Year

Gelukkig Nieuwjaar

Happy New Year

Geen champagne meerNo more champagne
En het vuurwerk is voorbijAnd the fireworks are through
Hier zijn we, jij en ikHere we are, me and you
Voelend verloren en verdrietigFeeling lost and feeling blue

Het is het einde van het feestIt's the end of the party
En de ochtend lijkt zo grijsAnd the morning seems so grey
Helemaal niet als gisterenSo unlike yesterday
Nu is het tijd om te zeggenNow's the time for us to say

Gelukkig nieuwjaar, gelukkig nieuwjaarHappy new year, happy new year
Mogen we allemaal nu en dan een visie hebbenMay we all have a vision now and then
Van een wereld waar elke buurOf a world where every neighbour
Een vriend isIs a friend

Gelukkig nieuwjaar, gelukkig nieuwjaarHappy new year, happy new year
Mogen we allemaal onze hoop hebbenMay we all have our hopes
Onze wil om te proberenOur will to try
Als we dat niet doen, kunnen we net zo goedIf we don't, we might as well
Zitten en stervenLay down and die
Jij en ikYou and I

Soms zie ikSometimes I see
Hoe de moedige nieuwe wereld aankomtHow the brave new world arrives
En ik zie hoe het bloeitAnd I see how it thrives
In de as van ons levenIn the ashes of our lives

Oh ja, de mens is een dwaasOh yes, man is a fool
En hij denkt dat het wel goedkomtAnd he thinks he'll be okay
Voortmodderen, voeten van kleiDragging on, feet of clay
Nooit wetende dat hij verkeerd zitNever knowing he's astray
Gaat gewoon door zoals altijdKeeps on going anyway

Gelukkig nieuwjaar, gelukkig nieuwjaarHappy new year, happy new year
Mogen we allemaal nu en dan een visie hebbenMay we all have a vision now and then
Van een wereld waar elke buurOf a world where every neighbour
Een vriend isIs a friend

Gelukkig nieuwjaar, gelukkig nieuwjaarHappy new year, happy new year
Mogen we allemaal onze hoop hebbenMay we all have our hopes
Onze wil om te proberenOur will to try
Als we dat niet doen, kunnen we net zo goedIf we don't we might as well
Zitten en stervenLay down and die
Jij en ikYou and I

Het lijkt me nuSeems to me now
Dat de dromen die we eerder haddenThat the dreams we had before
Allemaal dood zijn, niet meerAre all dead, nothing more
Dan confetti op de vloerThan confetti on the floor

Het is het einde van een decenniumIt's the end of a decade
Over tien jaarIn another ten years time
Wie kan zeggen wat we zullen vindenWho can say what we'll find
Wat er wacht in de toekomstWhat lies waiting down the line
Aan het eind van negenentachtigIn the end of eighty-nine

Gelukkig nieuwjaar, gelukkig nieuwjaarHappy new year, happy new year
Mogen we allemaal nu en dan een visie hebbenMay we all have a vision now and then
Van een wereld waar elke buurOf a world where every neighbour
Een vriend isIs a friend

Gelukkig nieuwjaar, gelukkig nieuwjaarHappy new year, happy new year
Mogen we allemaal onze hoop hebbenMay we all have our hopes
Onze wil om te proberenOur will to try
Als we dat niet doen, kunnen we net zo goedIf we don't we might as well
Zitten en stervenLay down and die
Jij en ikYou and I