Happy New Year

Bonne Année

Happy New Year

Plus de champagneNo more champagne
Et les feux d'artifice sont finisAnd the fireworks are through
Nous voilà, toi et moiHere we are, me and you
Perdus et un peu déprimésFeeling lost and feeling blue

C'est la fin de la fêteIt's the end of the party
Et le matin semble si grisAnd the morning seems so grey
Si différent d'hierSo unlike yesterday
C'est le moment de direNow's the time for us to say

Bonne année, bonne annéeHappy new year, happy new year
Puissions-nous tous avoir une vision de temps en tempsMay we all have a vision now and then
D'un monde où chaque voisinOf a world where every neighbour
Est un amiIs a friend

Bonne année, bonne annéeHappy new year, happy new year
Puissions-nous tous avoir nos espoirsMay we all have our hopes
Notre volonté d'essayerOur will to try
Si on ne le fait pas, autantIf we don't, we might as well
Se laisser aller et mourirLay down and die
Toi et moiYou and I

Parfois je voisSometimes I see
Comment le nouveau monde arriveHow the brave new world arrives
Et je vois comment il prospèreAnd I see how it thrives
Dans les cendres de nos viesIn the ashes of our lives

Oh oui, l'homme est un imbécileOh yes, man is a fool
Et il pense qu'il ira bienAnd he thinks he'll be okay
Traînant, pieds d'argileDragging on, feet of clay
Ne sachant jamais qu'il est égaréNever knowing he's astray
Il continue quand mêmeKeeps on going anyway

Bonne année, bonne annéeHappy new year, happy new year
Puissions-nous tous avoir une vision de temps en tempsMay we all have a vision now and then
D'un monde où chaque voisinOf a world where every neighbour
Est un amiIs a friend

Bonne année, bonne annéeHappy new year, happy new year
Puissions-nous tous avoir nos espoirsMay we all have our hopes
Notre volonté d'essayerOur will to try
Si on ne le fait pas, autantIf we don't we might as well
Se laisser aller et mourirLay down and die
Toi et moiYou and I

Il me semble maintenantSeems to me now
Que les rêves qu'on avait avantThat the dreams we had before
Sont tous morts, rien de plusAre all dead, nothing more
Que des confettis sur le solThan confetti on the floor

C'est la fin d'une décennieIt's the end of a decade
Dans dix ans, qui saitIn another ten years time
Qui peut dire ce qu'on trouveraWho can say what we'll find
Ce qui nous attend au bout du cheminWhat lies waiting down the line
À la fin de quatre-vingt-neufIn the end of eighty-nine

Bonne année, bonne annéeHappy new year, happy new year
Puissions-nous tous avoir une vision de temps en tempsMay we all have a vision now and then
D'un monde où chaque voisinOf a world where every neighbour
Est un amiIs a friend

Bonne année, bonne annéeHappy new year, happy new year
Puissions-nous tous avoir nos espoirsMay we all have our hopes
Notre volonté d'essayerOur will to try
Si on ne le fait pas, autantIf we don't we might as well
Se laisser aller et mourirLay down and die
Toi et moiYou and I