Just Like That

So einfach ist das

Just Like That

Bis zu diesem TagUntil that day
War mein Leben ein FlussMy life had been a river
Der dem gleichen, vorbestimmten Kurs folgteFollowing the same, pre-destinated course
Plötzlich so unerwartet umgeleitetSuddenly detouring so unexpectedly
Mit kompromissloser KraftWith uncompromising force
Meine Bastionen brachen viel zu leicht zusammenMy strongholds broke down all too easily
Ich erinnere mich gutI remember well
Wie es mich beschämt hatHow it did embarrass me
Ich hing an jedem seiner LächelnI hung on to his every smile
Bewunderte seinen StilMarveled at his style

So einfach ist dasJust like that
Er trat in mein HausHe walked into my house
So selbstgefällig wie eine KatzeAs smug as a cat
Er war gutaussehend und klugHe was handsome and smart
Ging mit meinem Herzen davonWalked away with my heart
So einfach ist dasJust like that
Er fand ein vorübergehendes Zuhause in meiner WohnungHe found a temporary home in my flat
Erzählte unschuldige LügenTelling innocent lies
Wurf Staub in meine AugenThrowing dust in my eyes
Doch ich ließ ihn gewährenBut I led him on
Wusste, dass er eines Tages bald verschwunden sein würdeKnowing that someday soon he'd be gone
So einfach ist dasJust like that
Als ob er nur kurz für ein Gespräch angehalten hätteAs though he only stopped awhile for a chat
Doch meine Geheimnisse lernte er kennenBut my secrets he learned
Und ließ keinen Stein auf dem anderenLeaving no stone unturned

Und wieder fließt der Fluss langsamAnd once again, the river's flowing slowly
Folgt dem gleichen und ereignislosen KursFollowing the same and uneventful course
Jetzt sind die Tränen getrocknetNow the tears have dried
Es ist zu einer angenehmen Pause gewordenIt's become a pleasant break
Ich erinnere mich ohne ReueI recall without remorse
Doch hin und wiederBut now and then
Frage ich mich, wo er istI wonder where he is
Und ich gebe zuAnd I will admit
Er hatte etwas, das ich vermisseHe had something that I miss
Ich schätze, er war ein Rolling StoneI guess he was a Rolling Stone
Der einzige, den ich gekannt habeThe only one I've known

So einfach ist dasJust like that
Er trat in mein HausHe walked into my house
So selbstgefällig wie eine KatzeAs smug as a cat
Er war gutaussehend und klugHe was handsome and smart
Ging mit meinem Herzen davonWalked away with my heart
So einfach ist dasJust like that
Er fand ein vorübergehendes Zuhause in meiner WohnungHe found a temporary home in my flat
Erzählte unschuldige LügenTelling innocent lies
Wurf Staub in meine AugenThrowing dust in my eyes
Doch ich ließ ihn gewährenBut I led him on
Wusste, dass er eines Tages bald verschwunden sein würdeKnowing that someday soon he'd be gone
So einfach ist dasJust like that
Als ob er nur kurz für ein Gespräch angehalten hätteAs though he only stopped awhile for a chat
Doch meine Geheimnisse lernte er kennenBut my secrets he learned
Und ließ keinen Stein auf dem anderenLeaving no stone unturned