Just Like That

Así, Sin Más

Just Like That

Hasta ese díaUntil that day
Mi vida había sido un ríoMy life had been a river
Siguiendo el mismo curso predestinadoFollowing the same, pre-destinated course
De repente desviándose tan inesperadamenteSuddenly detouring so unexpectedly
Con una fuerza implacableWith uncompromising force
Mis fortalezas se derrumbaron demasiado fácilmenteMy strongholds broke down all too easily
Recuerdo bienI remember well
Cómo me avergonzóHow it did embarrass me
Me aferraba a cada sonrisa suyaI hung on to his every smile
Maravillada por su estiloMarveled at his style

Así, sin másJust like that
Entró a mi casaHe walked into my house
Tan engreído como un gatoAs smug as a cat
Era guapo e inteligenteHe was handsome and smart
Se llevó mi corazónWalked away with my heart
Así, sin másJust like that
Encontró un hogar temporal en mi departamentoHe found a temporary home in my flat
Diciendo mentiras inocentesTelling innocent lies
Arrojando polvo en mis ojosThrowing dust in my eyes
Pero lo seguí adelanteBut I led him on
Sabiendo que algún día pronto se iríaKnowing that someday soon he'd be gone
Así, sin másJust like that
Como si solo se detuviera un rato para charlarAs though he only stopped awhile for a chat
Pero descubrió mis secretosBut my secrets he learned
Sin dejar piedra sin removerLeaving no stone unturned

Y una vez más, el río fluye lentamenteAnd once again, the river's flowing slowly
Siguiendo el mismo y monótono cursoFollowing the same and uneventful course
Ahora las lágrimas se han secadoNow the tears have dried
Se ha convertido en un agradable descansoIt's become a pleasant break
Recuerdo sin remordimientosI recall without remorse
Pero de vez en cuandoBut now and then
Me pregunto dónde estaráI wonder where he is
Y admitiréAnd I will admit
Que hay algo que extraño de élHe had something that I miss
Supongo que era como una piedra rodanteI guess he was a Rolling Stone
El único que he conocidoThe only one I've known

Así, sin másJust like that
Entró a mi casaHe walked into my house
Tan engreído como un gatoAs smug as a cat
Era guapo e inteligenteHe was handsome and smart
Se llevó mi corazónWalked away with my heart
Así, sin másJust like that
Encontró un hogar temporal en mi departamentoHe found a temporary home in my flat
Diciendo mentiras inocentesTelling innocent lies
Arrojando polvo en mis ojosThrowing dust in my eyes
Pero lo seguí adelanteBut I led him on
Sabiendo que algún día pronto se iríaKnowing that someday soon he'd be gone
Así, sin másJust like that
Como si solo se detuviera un rato para charlarAs though he only stopped awhile for a chat
Pero descubrió mis secretosBut my secrets he learned
Sin dejar piedra sin removerLeaving no stone unturned