Just Like That

Juste comme ça

Just Like That

Jusqu'à ce jourUntil that day
Ma vie avait été une rivièreMy life had been a river
Suivant le même cours, prédestinéFollowing the same, pre-destinated course
Soudain, déviant de manière inattendueSuddenly detouring so unexpectedly
Avec une force implacableWith uncompromising force
Mes bastions se sont effondrés trop facilementMy strongholds broke down all too easily
Je me souviens bienI remember well
À quel point cela m'a embarrasséHow it did embarrass me
Je m'accrochais à chacun de ses souriresI hung on to his every smile
Émerveillé par son styleMarveled at his style

Juste comme çaJust like that
Il est entré dans ma maisonHe walked into my house
Aussi suffisant qu'un chatAs smug as a cat
Il était beau et intelligentHe was handsome and smart
Il est parti avec mon cœurWalked away with my heart
Juste comme çaJust like that
Il a trouvé un foyer temporaire dans mon appartHe found a temporary home in my flat
Racontant des mensonges innocentsTelling innocent lies
Me jetant de la poussière dans les yeuxThrowing dust in my eyes
Mais je l'ai laissé faireBut I led him on
Sachant qu'un jour il partiraitKnowing that someday soon he'd be gone
Juste comme çaJust like that
Comme s'il s'était juste arrêté un moment pour discuterAs though he only stopped awhile for a chat
Mais il a appris mes secretsBut my secrets he learned
Ne laissant aucune pierre non retournéeLeaving no stone unturned

Et encore une fois, la rivière coule lentementAnd once again, the river's flowing slowly
Suivant le même cours sans événementFollowing the same and uneventful course
Maintenant les larmes sont sèchesNow the tears have dried
C'est devenu une pause agréableIt's become a pleasant break
Je me souviens sans remordsI recall without remorse
Mais de temps en tempsBut now and then
Je me demande où il estI wonder where he is
Et je dois admettreAnd I will admit
Qu'il avait quelque chose qui me manqueHe had something that I miss
Je suppose qu'il était un Rolling StoneI guess he was a Rolling Stone
Le seul que j'ai connuThe only one I've known

Juste comme çaJust like that
Il est entré dans ma maisonHe walked into my house
Aussi suffisant qu'un chatAs smug as a cat
Il était beau et intelligentHe was handsome and smart
Il est parti avec mon cœurWalked away with my heart
Juste comme çaJust like that
Il a trouvé un foyer temporaire dans mon appartHe found a temporary home in my flat
Racontant des mensonges innocentsTelling innocent lies
Me jetant de la poussière dans les yeuxThrowing dust in my eyes
Mais je l'ai laissé faireBut I led him on
Sachant qu'un jour il partiraitKnowing that someday soon he'd be gone
Juste comme çaJust like that
Comme s'il s'était juste arrêté un moment pour discuterAs though he only stopped awhile for a chat
Mais il a appris mes secretsBut my secrets he learned
Ne laissant aucune pierre non retournéeLeaving no stone unturned