Één Man, Één Vrouw

One Man, One Woman

Geen glimlach, geen enkel woord aan de ontbijttafelNo smiles, not a single word at the breakfast table
Hoewel ik had willen beginnenThough I would have liked to begin
Zoveel dat ik wil zeggen, maar ik voel me niet in staatSo much that I wanna say, but I feel unable
Je gaat weg en slaat de deur dichtYou leave and slam the door
Zoals je al zo vaak eerder hebt gedaanLike you've done many times before
En ik huil en voel me zo hulpeloosAnd I cry and I feel so helpless

Één man, één vrouwOne man, one woman
Twee vrienden en twee ware geliefdenTwo friends and two true lovers
Op de een of andere manier helpen we elkaar door de moeilijke tijdenSomehow we'll help each other through the hard times
Één man, één vrouwOne man, one woman
Één leven om samen te levenOne life to live together
Één kans die nooit meer terugkomtOne chance to take that never comes back again
Jij en ik, tot het eindeYou and me, 'till the end

Buiten zie ik de zon door het open raamOutside I can see the sun through the open window
Binnen voelt alles zo koudInside everything feels so cold
Wat is er mis, wat gebeurt er, waar is al onze liefde gebleven?What's wrong, what is happening, where did all our love go?
Soms als ik het gewoon niet meer kan handelenSometimes when I just can't cope
Hang ik vast aan een wanhopige hoopI cling to a desperate hope
En ik huil en voel me doodmoeAnd I cry and I feel like dying

Één man, één vrouwOne man, one woman
Twee vrienden en twee ware geliefdenTwo friends and two true lovers
Op de een of andere manier helpen we elkaar door de moeilijke tijdenSomehow we'll help each other through the hard times
Één man, één vrouwOne man, one woman
Één leven om samen te levenOne life to live together
Één kans die nooit meer terugkomtOne chance to take that never comes back again
Jij en ik, tot het eindeYou and me, 'till the end

Dagdromen van een beter leven, maar ik moet wakker wordenDaydreams of a better life, but I have to wake up
Het geluid van de sleutel in de deurThe sound of the key in the door
Je glimlacht en ik besef dat we een schok nodig hebbenYou smile and I realise that we need a shake-up
Onze liefde is een kostbaar ietsOur love is a precious thing
Waardevol voor de pijn en het lijdenWorth the pain and the suffering
En het is nooit te laat om te veranderenAnd it's never too late for changing

Één man, één vrouwOne man, one woman
Twee vrienden en twee ware geliefdenTwo friends and two true lovers
Op de een of andere manier helpen we elkaar door de moeilijke tijdenSomehow we'll help each other through the hard times
Één man, één vrouwOne man, one woman
Één leven om samen te levenOne life to live together
Één kans die nooit meer terugkomtOne chance to take that never comes back again
Jij en ik, tot het eindeYou and me, 'till the end
Jij en ik, tot het eindeYou and me, 'till the end