Our Last Summer

Onze Laatste Zomer

Our Last Summer

De zomerlucht was zacht en warmThe summer air was soft and warm
Het gevoel was goed, de nacht in ParijsThe feeling right, the Paris night
Deed zijn best om ons te plezierenDid its best to please us
En wandelend langs de ElyseeAnd strolling down the Elysee
Hadden we een drankje in elk caféWe had a drink in each cafe

En jijAnd you
Jij sprak over politiek, filosofieYou talked of politics, philosophy
En ik glimlachte als de Mona LisaAnd I smiled like Mona Lisa
We hadden onze kansWe had our chance
Het was een fijne en echte romanceIt was a fine and true romance

Ik kan me nog onze laatste zomer herinnerenI can still recall our last summer
Ik zie het nog steeds voor meI still see it all
Wandelingen langs de Seine, lachend in de regenWalks along the Seine, laughing in the rain
Onze laatste zomerOur last summer
Herinneringen die blijvenMemories that remain

We maakten onze weg langs de rivierWe made our way along the river
En we gingen zitten in het grasAnd we sat down in the grass
Bij de EiffeltorenBy the Eiffel tower
Ik was zo blij dat we elkaar hadden ontmoetI was so happy we had met
Het was de tijd van geen spijtIt was the age of no regrets

Oh, jaOh, yes
Die gekke jaren, dat was de tijdThose crazy years, that was the time
Van de flower-powerOf the flower-power
Maar van binnen hadden we een angst om te vliegenBut underneath, we had a fear of flying
Om oud te worden, een angst om langzaam te stervenOf getting old, a fear of slowly dying
We namen de kansWe took the chance
Alsof we onze laatste dans aan het dansen warenLike we were dancing our last dance

Ik kan me nog onze laatste zomer herinnerenI can still recall our last summer
Ik zie het nog steeds voor meI still see it all
In de toeristenfile, rond de Notre DameIn the tourist jam, round the Notre Dame
Onze laatste zomerOur last summer
Hand in hand wandelenWalking hand in hand

Parijse restaurantsParis restaurants
Onze laatste zomerOur last summer
OchtendcroissantsMorning croissants
Leven voor de dag, zorgen ver wegLiving for the day, worries far away
Onze laatste zomerOur last summer
We konden lachen en spelenWe could laugh and play

En nu werk je in een bankAnd now you're working in a bank
De familieman, de voetbalfanThe family man, the football fan
En je naam is HarryAnd your name is Harry
Hoe saai het lijktHow dull it seems
Toch ben jij de held van mijn dromenYet, you're the hero of my dreams

Ik kan me nog onze laatste zomer herinnerenI can still recall our last summer
Ik zie het nog steeds voor meI still see it all
Wandelingen langs de Seine, lachend in de regenWalks along the Seine, laughing in the rain
Onze laatste zomerOur last summer
Herinneringen die blijvenMemories that remain

Ik kan me nog onze laatste zomer herinnerenI can still recall our last summer
Ik zie het nog steeds voor meI still see it all
In de toeristenfile, rond de Notre DameIn the tourist jam, round the Notre Dame
Onze laatste zomerOur last summer
Hand in hand wandelenWalking hand in hand

Parijse restaurantsParis restaurants
Onze laatste zomerOur last summer
OchtendcroissantsMorning croissants
We leefden voor de dag, zorgen ver wegWe were living for the day, worries far away