From a Twinkling Star To a Passing Angel

Von einem funkelnden Stern zu einem vorbeiziehenden Engel

From a Twinkling Star To a Passing Angel

Funkel, funkeln, kleiner SternTwinkle, Twinkle little star
Ich frag mich, was du bistHow I wonder what you are
Wie ein Diamant, der am Himmel glitzertLike a diamond glitt'ring in the sky
Scheinst du mir dein Licht zu sendenSeems to me you shine your light
Um mir gute Nacht zu sagenDown to me to say goodnight
Funkel, funkeln, mein alter FreundTwinkle, Twinkle my old friend
Der Schlaf wartet um die EckeSleep is waiting round the bend
Während du durch die Milchstraße reistWhile you travel through the milky way
Von weit herFrom a far
Funkel, funkeln, funkeln, kleiner Stern.Twinkle, Twinkle, Twinkle little star.

Regentropfen auf einer FensterscheibeRaindrops on a window pane
Stille eines SommerregensStillness of a summer rain
Still driftet der Dunst durch die BäumeSilently the haze drifts through the trees
Langsam bricht der Morgen anSlowly dawn is breaking through
Doch ein Morgen ohne dichYet a morning without you
Vorhänge rascheln im WindCurtins rustling in the breeze
Ich bin noch gefangen in meinen TräumenI'm still trapped within my dreams
Das Tageslicht bahnt sich seinen Weg in meinen KopfDaylight makes it's way into my mind
Kommt durchComing through
Wieder ein Morgen ohne dich.Yet another morning without you.

Endlich, wenn die Dunkelheit kommtFinally when darkness falls
Werfen Schatten an die WändeCasting shadows on the walls
In der Dämmerstunde bin ich alleinIn the twilight hour I am alone
Sitze nah am KaminSitting near the fireplace
Sterbende Glut wärmt mein GesichtDying embers warm my face
In dieser friedlichen EinsamkeitIn this peaceful solitude
Ist die ganze Außenwelt gedämpftAll the outside world subdued
Alles kommt wieder zu mir zurückEverything comes backs to me again
In der DüsternisIn the gloom
Wie ein Engel, der durch mein Zimmer zieht.Like an angel passing through my room

Mmm, Mmm, Mmm - Echos einer Stimme, die ich kannteMmm, Mmm, Mmm- echoes of a voice I knew

Halb wach und halb in TräumenHalf awake in half in dreams
Sehe längst vergessene SzenenSeeing long forgotten scenes
So läuft die Gegenwart in die VergangenheitSo the present runs into the past
Immer wieder verwobenNow and then become entwined
Spiele Spiele in meinem KopfPlaying games within my mind
Wie die Glut, die erlischtLike the embers as they die
Liebe war ein langes AbschiednehmenLove was one prolonged goodbye
Und alles kommt heute Nacht zu mir zurückAnd it all comes back to me tonight
In der DüsternisIn the gloom
Wie ein Engel, der durch mein Zimmer zieht.Like an angel passing through my room.

Ich schließe meine AugenI close my eyes
Und meine Dämmerungsbilder ziehen vorbeiAnd my twilight images go by
Allzu schnellAll too soon
Wie ein Engel, der durch mein Zimmer zieht.Like an angel passing through my room