I Can Be That Woman

Puedo Ser Esa Mujer

I Can Be That Woman

Estás dormido en el sofá con Tammy
You're asleep on the couch with Tammy
Y ella me mira directamente
And she looks straight up at me
Se imagina el reproche en sus ojos
The reproach in her eyes is imagined
Pero el dolor que siento es real
But the pain that I feel is real

Ella salta y su cola se agita
She jumps down and her tail is swishing
Como una pluma justo debajo de tu nariz
Like a feather right under your nose
Y luego te despiertas y tienes los ojos llorosos
And then you wake up and you're bleary-eyed
Yo digo: Lo siento, puedo verte llorar
I say: I'm sorry, I can see you've cried

Te ves frágil mientras estás parado frente a mí
You look frail as you stand before me
Entonces maldices y pateas una silla
Then you curse and kick a chair
Y el perro, bendiga su corazón, me lame los dedos
And the dog, bless her heart, licks my fingers
Pero ella se sacude cada vez que juras
But she jerks every time you swear

Me siento mal y me tiemblan las manos
I feel sick and my hands arе shaking
Así es como han comenzado todas nuestras luchas
This is how all our fights have begun
Dices que lo has tenido y dices: ¡Vete!
You say you've had it, and you say, Scrеw you!
Yo digo: Te amo y se que es verdad
I say: I love you, and I know it's true

No eres el hombre que debiste haber sido
You're not the man you should've have been
Te decepcioné de alguna manera (no el que podría haber sido)
I let you down somehow (not the one I could've been)
No soy la mujer que pude haber sido (puedo ser esa mujer)
I'm not the woman I could've have been (I can be that woman)
Pero puedo ser esa mujer ahora
But I can be that woman now

Estás confundido cuando te vuelves a mirarme
You're confused when you turn to face me
¿Es verdad o está borracha?
Is it true or is she drunk?
Pero está claro que he tocado fondo
But it's clear that I've hit my rock bottom
Soy consciente de lo lejos que me he hundido
I'm aware of how far I've sunk

Y el perro es el primero en sentirlo
And the dog is the first to feel it
Hay un brillo de esperanza en tus ojos
There's a shimmer of hope in your eyes
No puedes creerlo, pero estás al borde de las lágrimas
You can't believe it, but you're close to tears
Oh Dios, lo siento por los años desperdiciados
Oh God, I'm sorry for the wasted years

(No el que podría haber sido) no eres el hombre que deberías haber sido
(Not the one I could've been) you're not the man you should've have been
(Te decepcioné) te decepcioné de alguna manera
(I let you down) I let you down somehow
(No la que podría haber sido) No soy la mujer que podría haber sido
(Not the one I could've been) I'm not the woman I could've have been
(Puedo ser esa mujer) pero puedo ser esa mujer ahora
(I can be that woman) but I can be that woman now