Envoyez le générique

Envía el genérico

Envoyez le générique

Los apreciaba a todos ustedes que seguían mis clasesJe vous aimais bien, vous tous qui suiviez mes cours
Y no los voy a aburrir con un largo discursoEt je ne vais pas vous ennuyer d'un long discours

Prometo ser brevePromis je vais faire court
Decirles sin rodeosVous dire sans détour
Que conocí a un caballero encantadorQue j'ai rencontré un monsieur charmant
Y no es un príncipe precisamenteEt pas prince pour autant
Los dejo, es culpa del amorJe vous quitte, c'est la faute à l'amour

¡Comenzamos!C'est parti...
Envía el genérico, la historia ha terminadoEnvoyez le générique, l'histoire est finie
La geografía... también lo niegaLa géographie... nie aussi
Despidan a los rezagados, a los perdedores y a los fuertesDécraquez les cancres, les tocards et les costauds
Ya no es necesarioPlus besoin
Todos vamos a zarpar, ¡hasta pronto!On va tous lever l'ancre, à bientôt
¡Comenzamos, envía el genérico!C'est parti, envoyez le générique
¡Cuatro, tres, dos, uno, ¡telón!Quatre, trois, deux, un, rideau !

No todos tenían el don para las matemáticasVous n'aviez pas tous la bosse des mathématiques
Sí, pero cuando se trabaja, se necesita tener lógicaOui mais quand on bosse, il faut avoir l'esprit logique

Y si no me equivocoEt si je n'm'abuse
Ninguna ciencia divinaAucune science infuse
Da el cuadrado de la hipotenusaNe donne le carré de l'hypothénuse
Así que prométanmeAlors promettez-moi
Hacerlo mejor cuando ya no esté aquíDe faire mieux quand je ne s'rai plus là

Viajamos juntos en los libros de imágenesOn fait des voyages ensemble dans les livres d'images
Nos separamos en la última páginaOn se sépare à la dernière page
Es mágicoC'est magique
FantásticoFantastique
En músicaEn musique

¡Comenzamos, envía el genérico!C'est parti, envoyez le générique

Él tiene la última palabraC'est lui qui a l'dernier mot