Ik Lig Zo Vaak Te Denken

Pienso tanto acostado

Ik Lig Zo Vaak Te Denken

Pienso tanto acostado, con las manos debajo de la cabeza:Ik lig zo vaak te denken, met m'n handen onder 't hoofd:
Una cama es el comienzo de todas las cosasEen bed is 't begin van alle dingen
Tan a menudo, cuando oscurecía, me prometí a mí mismoZo dikwijls, als 't donker werd, heb ik mezelf beloofd
Cantar cien mil cancionesDaar honderdduizend liedjes van te zingen
Pero cuando la luz volvía por la mañanaMaar ging dan 's morgens 't licht weer aan
Me levantaba apresuradoDan ben ik haastig opgestaan
Para comer un, dos, tres, un sándwichOm een, twee, drie, een boterham te eten
Solo después de un día lleno de asuntos y demásPas na een dag vol zaken en zo
Lleno de desgracias y radioVol narigheid en radio
Pensé: Querida cama, te había olvidado por completoDacht ik: Lief bed, 'k had je helemaal vergeten
Entonces volvía a pensar, con las manos debajo de la cabezaDan lag ik weer te denken, met m'n handen onder 't hoofd
Una cama también es el final de todas las cosasEen bed is ook 't eind van alle dingen
Y cuando se oscurecía de verdad, me prometía de nuevoEn als 't dan goed donker werd, heb ik weer mezelf beloofd
Cantar cien mil cancionesDaar honderdduizend liedjes van te zingen

La vida comienza y termina en la camaHet leven begint en 't eindigd in bed
Y el gran mundo malvado está en medioEn de grote boze wereld ligt daar tussen
Aunque la luz del día no resuelva sus asuntosAl wier 't daglicht zijn zaken niet redt
Encuentra en la oscuridad un apoyo en su almohadaDie vindt in 't donker een steun aan z'n kussen
Agarras una (??), es tu pálida amigaJe pakt 'ns een (??), 't is je bleke vriendin
Ríes o lloras o le das un mordiscoJe lacht of je huilt of je bijt 'r 'ns in
Esa gruesa manta, tan esponjosa y gordaDie dikke (??) deken, zo wollig en vet
Cubre a franceses, chinos, yanquis y rusosDekt Fransen, Chinezen en Yankees en Russen
Cada vida comienza y termina en la camaElk leven begint en 't eindigd in bed
Y el gran mundo malvado está en medioEn de grote boze wereld ligt daar tussen

Así que pienso: ¿Truman también está acostado?Zo lig ik dan te denken: ligt nou Truman ook in bed
Esa imagen me da una alegría tan simpleDat beeld kan mij zo'n simp'le vreugde schenken
Es tan común, pero da un poco de diversión interna't Is eig'lijk zo gewoon, maar 't geeft een beetje binnenpret
Pensar por un momento en Drees en la camaHeel eventjes aan Drees in bed te denken
Si Stalin está en las mantasAls Stalin in de dekens ligt
Su cortina de hierro bien cerradaZijn ijzeren gordijn potdicht
¿Es entonces la Unión Soviética tan maravillosa?Is dan die Sovjet Unie nog zo'n wonder
Quien ve a Lieftink en la almohadaWie Lieftink op 't kussen ziet
No cree en el poder (??)Gelooft in vermogen (??) niet
Lieftink en la cama, con un cofrecito debajoLieftink in bed, met 'n schatkistje d'r onder

Así que pienso: ¿Gerbrandy está acostado?Zo lig ik dan te peinzen: Ligt Gerbrandy nou in bed
Esa imagen me da una alegría tan simpleDat beeld kan mij zo'n simp'le vreugde schenken
Es tan común, pero da un poco de diversión interna't Is eig'lijk zo gewoon, maar 't geeft een beetje binnenpret
Imaginar la unidad del reino con bigote en la camaRijkseenheid met een snor in bed te denken
Y si luego hay un descanso en ese gran vestíbuloEn wordt 't straks pauze op die grote foyer
Observa a la gente y mézclate entre ellosBekijk dan de mensen en meng je d'r tussen
Reflexiona por un momento sobre esa extraña idea:Bepeins dan 'ns even dat gekke idee:
Pronto, en unas pocas horas, todo estará en la almohadaStraks, over een paar uur, ligt dat alles op 't kussen
Los ojos cerrados, como persianas para una casaDe ogen gesloten, als luiken voor een huis
Sin sonrisas forzadas, en la cama estás en casaGeen glimlach aan touwtjes, in bed ben je thuis
Ahí estamos, tal como somos realmenteDaar liggen wij dan, die we werkelijk zijn
Las barbas, los bigotes, los rizos, las trenzasDe baarden, de snorren, de krullen, de vlechtjes
A veces muy viejos y sabios, pero ahora jóvenes y pequeñosHeel oud en heel wijs soms, maar jong nu en klein
(??) un momento, sin forzar nada, sin peleas(??) even, niets forceren, geen gevechtjes

Así que pienso: ¿por qué actuamos así?Zo lig ik dan te peinzen: waarom doen wij eig'lijk zo
¿Por qué jugamos a ser simpáticos y agradables?Wat spelen wij de leuke en de vlotte
Porque debajo de muchas camas hay un simple gato blancoWant onder veler bed staat een gewone witte po
¿Qué nos estamos engañando mutuamente?Wat zullen wij elkander nou bedotten
La mitad de tu energía la desperdicias en la comediaDe helft van je energie verspeel je in de komedie
De: 'Oye, ¿ya viste mi paquete?'Van: "Mens, heb jij me pakkie al bekeken"
Mientras sabes que desde Ot y SienTerwijl je weet van Ot en Sien
Desde Sartre hasta más allá de StalinVan Sartre tot voorbij Stalin
Todos están tan comúnmente debajo de sus mantasLigt iedereen zo doodgewoon onder z'n deken
A veces pienso: ¿Qué tan humanos pueden ser las personas cuando es necesario?Dan denk ik soms: Wat kunnen mensen mens'lijk zijn als 't moet
¿Por qué actuamos tan valientes, fríos y correctos?Wat doen wij dan krijgshaftig, koel en netjes
Si tan solo tuviera algo que decir, los pondría a todosAls ik maar wat te zeggen had, dan stopte ik voorgoed
A la humanidad entera en sus camitas para siempreHet hele mensdom lekker in hun bedjes