Fatet Ganbena She Came Between Us

Fatet Ganbena Ella se interpuso entre nosotros

Fatet Ganbena She Came Between Us

IntroIntro
Hoy, he querido decirToday, I wished to say
Ana enaharda kan nefsy akoolAna enaharda kan nefsy akool
Decir muchas cosas sobre un hombreTo say a lot of things about a man
Akool fe kalaam keteer ragelAkool fe kalaam keteer ragel
Que llevaba sobre sus hombrosWho carried on his shoulders
Hamel ala ketafooHamel ala ketafoo
Música Árabe toda su vidaArabic Music his whole life
Eb el mosika el arabia tool omroEb el mosika el arabia tool omro
En realidad, no encuentro las palabrasIn reality, I can't find the words
Fel wakei malla la-ee kalaamFel wakei mesh la-ee kalaam
Con eso puedo describirloThat I can describe him with
Abeja Yaany aadar awsefooYaany aadar awsefoo bee
Mi maestro, el maestroMy teacher, the master
Ostazee, el ostazOstazee, el ostaz
Mohamad Abdel WahabMohamad Abdel Wahab
Mohamad Abdel WahabMohamad Abdel Wahab
Cantaré a su música la canciónI will sing to his music the song
Haghanee el lahn betaooHaghanee el lahn betaoo
Ella pasó por nosotros"She Passed By Us"
Fatet GanbenaFatet Ganbena
Cuyas palabras fueron escritas porWhose words were written by
Elly kateb kalematehooElly kateb kalematehoo
El poeta el supremo, el maestroThe poet the supreme, the master
El sha-eir el rakeek, el ostazEl sha-eir el rakeek, el ostaz
Hussein El SayedHussein El Sayed
Hussein El SayedHussein El Sayed

Parte 1Part 1

Pasó por nosotrosShe passed by us
Fatet ganbenaFatet ganbena
Pasó por nosotrosShe passed by us
Fatet ganbenaFatet ganbena
Él y yoHe and I
Ana nos houwaAna we houwa
Él y yoHe and I
Ana nos HouwaAna we houwa

Y ella nos sonrióAnd she smiled at us
Nos dehketlenaWe dehketlena
Nos sonrióSmiled at us
DehketlenaDehketlena
Él y yoHe and I
Ana nos houwaAna we houwa
Él y yoHe and I
Ana nos HouwaAna we houwa

Pasó por nosotrosShe passed by us
Fatet ganbenaFatet ganbena
Pasó por nosotrosShe passed by us
Fatet ganbenaFatet ganbena
Él y yoHe and I
Ana nos houwaAna we houwa
Él y yoHe and I
Ana nos HouwaAna we houwa

Y ella nos sonrióAnd she smiled at us
Nos dehketlenaWe dehketlena
Nos sonrióSmiled at us
DehketlenaDehketlena
Él y yoHe and I
Ana nos houwaAna we houwa
Él y yoHe and I
Ana nos HouwaAna we houwa

Yo respondí, también respondíI responded, I also responded
Radeit, nosotros kamaan radeitRadeit, we kamaan radeit
Y siguió respondiendoAnd kept responding
Nos detuvimos una rood, alrededorWe fedelt a rood, arood
Hasta que murióUntil she passed
Lehat ma fatetLehat ma fatet

Y olvidé mi almaAnd I forgot my soul
Nos neseet, RohyWe neseet, rohy
Y despertéAnd awoke
Nos vemosWe seheet
Parecía como si ella lo hubiera hechoIt seemed like she took
Atareha khadetAtareeha khadet
El sol y la izquierdaThe Sun and left
El shams nos ghabetEl shams we ghabet

Yo respondí, también respondíI responded, I also responded
Radeit, somos kamaan r adeitRadeit, we kamaan r adeit
Y siguió respondiendoAnd kept responding
Nos detuvimos una rood, alrededorWe fedelt a rood, arood
Hasta que murióUntil she passed
Lehat ma fatetLehat ma fatet

Y olvidé mi almaAnd I forgot my soul
Nos neseet, RohyWe neseet, rohy
Y despertéAnd awoke
Nos vemosWe seheet
Parecía como si ella lo hubiera hechoIt seemed like she took
Atareha khadetAtareeha khadet
El sol y la izquierdaThe Sun and left
El shams nos ghabetEl shams we ghabet

Y empecé a pensarAnd I started to think
Nos enshaghaltWe enshaghalt
Pero antes de que pudiera comenzarBut before I could begin
Nosotros hábilmente podemos ensheghalyWe ably maytool ensheghaly
Fui y le pregunté a mi almaI went and asked my soul
Roht sa-el rohyRoht sa-el rohy
Y se perdió en mi preguntaAnd was lost in my question
Estamos muy bienWe ehtart fe so-aly

Y empecé a pensarAnd I started to think
Nos enshaghaltWe enshaghalt
Pero antes de que pudiera comenzarBut before I could begin
Nosotros hábilmente podemos ensheghalyWe ably maytool ensheghaly
Fui y le pregunté a mi almaI went and asked my soul
Roht sa-el rohyRoht sa-el rohy
Y se perdió en mi preguntaAnd was lost in my question
Estamos muy bienWe ehtart fe so-aly

¿Por qué estoy pensando eso?Why am I thinking so?
¿Ana ba fakar ley?Ana ba fakar ley?
¿Y por qué molesto mi alma?And why do I bother my soul?
¿Nos bashghel Rohy Ley?We bashghel rohy ley?
¿Por qué estoy pensando eso?Why am I thinking so?
¿Ana ba fakar ley?Ana ba fakar ley?
¿Y por qué molesto mi alma?And why do I bother my soul?
¿Nos bashghel Rohy Ley?We bashghel rohy ley?

¿Cómo puedo saber que ellaHow can I know that she
Araf menein enahaAraf menein enaha
Significa yoMeans me
Asdany anaAsdany ana
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa

¿Y cómo puedo saberlo?And how can I know
Waraf meneinWaraf menein
Que esta sonrisaThat this smile
Enel Dehka deeEnel dehka dee
No es para élIsn't meant for him
Malla leho howaMesh leho howa
Para élFor him
Leho houwaLeho houwa

¿Cómo puedo saber que ellaHow can I know that she
Araf menein enahaAraf menein enaha
Significa yoMeans me
Asdany anaAsdany ana
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa

¿Y cómo puedo saberlo?And how can I know
Waraf meneinWaraf menein
Que esta sonrisaThat this smile
Enel Dehka deeEnel dehka dee
No es para élIsn't meant for him
Malla leho howaMesh leho howa
Para élFor him
Leho houwaLeho houwa

¿Y por qué yo?And why me?
Nosotros ley anaWe ley ana
¿Por qué yo?Why me?
Ley anaLey ana
¿Por qué? ¿Por qué?Why? Why?
Ley, LeyLey, ley
¿No es él?Not him?
Malla HouwaMesh houwa

Pasó por nosotrosShe passed by us
Fatet ganbenaFatet ganbena
Pasó por nosotrosShe passed by us
Fatet ganbenaFatet ganbena
Él y yoHe and I
Ana nos houwaAna we houwa
Él y yoHe and I
Ana nos HouwaAna we houwa

Y ella nos sonrióAnd she smiled at us
Nos dehketlenaWe dehketlena
Nos sonrióSmiled at us
DehketlenaDehketlena
Él y yoHe and I
Ana nos houwaAna we houwa
Él y yoHe and I
Ana nos HouwaAna we houwa

Pasó por nosotrosShe passed by us
Fatet ganbenaFatet ganbena
Pasó por nosotrosShe passed by us
Fatet ganbenaFatet ganbena
Él y yoHe and I
Ana nos houwaAna we houwa
Él y yoHe and I
Ana nos HouwaAna we houwa

Y ella nos sonrióAnd she smiled at us
Nos dehketlenaWe dehketlena
Nos sonrióSmiled at us
DehketlenaDehketlena
Él y yoHe and I
Ana nos houwaAna we houwa
Él y yoHe and I
Ana nos HouwaAna we houwa

Yo respondí, también respondíI responded, I also responded
Radeit, nosotros kamaan radeitRadeit, we kamaan radeit
Y siguió respondiendoAnd kept responding
Nos detuvimos una rood, alrededorWe fedelt a rood, arood
Hasta que murióUntil she passed
Lehat ma fatetLehat ma fatet

Y olvidé mi almaAnd I forgot my soul
Nos neseet, RohyWe neseet, rohy
Y despertéAnd awoke
Nos vemosWe seheet
Parecía como si ella lo hubiera hechoIt seemed like she took
Atareha khadetAtareeha khadet
El sol y la izquierdaThe Sun and left
El shams nos ghabetEl shams we ghabet

Yo respondí, también respondíI responded, I also responded
Radeit, nosotros kamaan radeitRadeit, we kamaan radeit
Y siguió respondiendoAnd kept responding
Nos detuvimos una rood, alrededorWe fedelt a rood, arood
Hasta que murióUntil she passed
Lehat ma fatetLehat ma fatet

Y olvidé mi almaAnd I forgot my soul
Nos neseet, RohyWe neseet, rohy

Y despertéAnd awoke
Nos vemosWe seheet
Parecía como si ella lo hubiera hechoIt seemed like she took
Atareha khadetAtareeha khadet
El sol y la izquierdaThe Sun and left
El shams nos ghabetEl shams we ghabet

Y empecé a pensarAnd I started to think
Nos enshaghaltWe enshaghalt
Pero antes de que pudiera comenzarBut before I could begin
Nosotros hábilmente podemos ensheghalyWe ably maytool ensheghaly
Fui y le pregunté a mi almaI went and asked my soul
Roht sa-el rohyRoht sa-el rohy
Y se perdió en mi preguntaAnd was lost in my question
Estamos muy bienWe ehtart fe so-aly

Y empecé a pensarAnd I started to think
Nos enshaghaltWe enshaghalt
Pero antes de que pudiera comenzarBut before I could begin
Nosotros hábilmente podemos ensheghalyWe ably maytool ensheghaly
Fui y le pregunté a mi almaI went and asked my soul
Roht sa-el rohyRoht sa-el rohy
Y se perdió en mi preguntaAnd was lost in my question
Estamos muy bienWe ehtart fe so-aly

¿Por qué estoy pensando eso?Why am I thinking so?
¿Ana ba fakar ley?Ana ba fakar ley?
¿Y por qué molesto mi alma?And why do I bother my soul?
¿Nos bashghel Rohy Ley?We bashghel rohy ley?
¿Por qué estoy pensando eso?Why am I thinking so?
¿Ana ba fakar ley?Ana ba fakar ley?
¿Y por qué molesto mi alma?And why do I bother my soul?
¿Nos bashghel Rohy Ley?We bashghel rohy ley?

¿Cómo puedo saber que ellaHow can I know that she
Araf menein enahaAraf menein enaha
Significa yoMeans me
Asdany anaAsdany ana
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa

¿Y cómo puedo saberlo?And how can I know
Waraf meneinWaraf menein
Que esta sonrisaThat this smile
Enel Dehka deeEnel dehka dee
No es para élIsn't meant for him
Malla leho howaMesh leho howa
Para élFor him
Leho houwaLeho houwa

¿Cómo puedo saber que ellaHow can I know that she
Araf menein enahaAraf menein enaha
Significa yoMeans me
Asdany anaAsdany ana
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa

¿Y cómo puedo saberlo?And how can I know
Waraf meneinWaraf menein
Que esta sonrisaThat this smile
Enel Dehka deeEnel dehka dee
No es para élIsn't meant for him
Malla leho howaMesh leho howa
Para élFor him
Leho houwaLeho houwa

¿Y por qué yo?And why me?
Nosotros ley anaWe ley ana
¿Por qué yo?Why me?
Ley anaLey ana
¿Por qué? ¿Por qué?Why? Why?
Ley, LeyLey, ley
¿No es él?Not him?
Malla HouwaMesh houwa

Parte 2Part 2

Otra vez, otra vez por casualidadAnother time, again by chance
Mara Tanya, bardoo sodfaMara tanya, bardoo sodfa
Él y yo estábamos en nuestro caminoHe and I were on our path
Kont ana nos houwa fe tareknaKont ana we houwa fe tarekna
Otra vez, otra vez por casualidadAnother time, again by chance
Mara Tanya, bardoo sodfaMara tanya, bardoo sodfa
Él y yo estábamos en nuestro caminoHe and I were on our path
Kont ana nos houwa fe tareknaKont ana we houwa fe tarekna

Escuchamos un hermoso pisoWe heard a beautiful footstep
Shofna khatwa helwaShofna khatwa helwa
Hermoso, hermosoBeautiful, beautiful
Helwa, HelwaHelwa, helwa
Acercándonos cada vez másComing closer and closer
Gaya diletalet, diletaletGaya we diletalet, diletalet
Más rápido y más rápidoFaster and faster
Beysabekna, BeysabeknaBeysabekna, beysabekna

Otra vez, otra vez por casualidadAnother time, again by chance
Mara Tanya, bardoo sodfaMara tanya, bardoo sodfa
Él y yo estábamos en nuestro caminoHe and I were on our path
Kont ana nos houwa fe tareknaKont ana we houwa fe tarekna
Otra vez, otra vez por casualidadAnother time, again by chance
Mara Tanya, bardoo sodfaMara tanya, bardoo sodfa
Él y yo estábamos en nuestro caminoHe and I were on our path
Kont ana nos houwa fe tareknaKont ana we houwa fe tarekna

Escuchamos un hermoso pisoWe heard a beautiful footstep
Shofna khatwa helwaShofna khatwa helwa
Hermoso, hermosoBeautiful, beautiful
Helwa, HelwaHelwa, helwa
Acercándonos cada vez másComing closer and closer
Gaya diletalet, diletaletGaya we diletalet, diletalet
Más rápido y más rápidoFaster and faster
Beysabekna, BeysabeknaBeysabekna, beysabekna

Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Algo increíbleSomething unbelievable
Haga malla MakoolaHaga mesh makoola
Ella, ellaHer, her
Hola, ehHeya, heya

Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Algo increíbleSomething unbelievable
Haga malla MakoolaHaga mesh makoola
Ella, ellaHer, her
Hola, ehHeya, heya

Y empecé a escuchar dentro de mi corazónAnd I began to hear within my heart
Nos ebtadet asma fe alby, fe albyWe ebtadet asma fe alby, fe alby
Un verso de amor, un verso de amorA verse of love, a verse of love
Lahn encimera, lahn hobLahn hob, lahn hob
Un verso de amor nuevo para míA verse of love new to me
Lahn encimera gedeed alayaLahn hob gedeed alaya
Nuevo para míNew to me
Gedied alayaGedeed alaya

Y empecé a escuchar dentro de mi corazónAnd I began to hear within my heart
Nos ebtadet asma fe alby, fe albyWe ebtadet asma fe alby, fe alby
Un verso de amor, un verso de amorA verse of love, a verse of love
Lahn encimera, lahn hobLahn hob, lahn hob
Un verso de amor nuevo para míA verse of love new to me
Lahn encimera gedeed alayaLahn hob gedeed alaya
Nuevo para míNew to me
Gedied alayaGedeed alaya

Otra vez, otra vez por casualidadAnother time, again by chance
Mara Tanya, bardoo sodfaMara tanya, bardoo sodfa
Él y yo estábamos en nuestro caminoHe and I were on our path
Kont ana nos houwa fe tareknaKont ana we houwa fe tarekna
Otra vez, otra vez por casualidadAnother time, again by chance
Mara Tanya, bardoo sodfaMara tanya, bardoo sodfa
Él y yo estábamos en nuestro caminoHe and I were on our path
Kont ana nos houwa fe tareknaKont ana we houwa fe tarekna

Escuchamos un hermoso pisoWe heard a beautiful footstep
Shofna khatwa helwaShofna khatwa helwa
Hermoso, hermosoBeautiful, beautiful
Helwa, HelwaHelwa, helwa
Acercándonos cada vez másComing closer and closer
Gaya diletalet, diletaletGaya we diletalet, diletalet
Más rápido y más rápidoFaster and faster
Beysabekna, BeysabeknaBeysabekna, beysabekna

Otra vez, otra vez por casualidadAnother time, again by chance
Mara Tanya, bardoo sodfaMara tanya, bardoo sodfa
Él y yo estábamos en nuestro caminoHe and I were on our path
Kont ana nos houwa fe tareknaKont ana we houwa fe tarekna
Otra vez, otra vez por casualidadAnother time, again by chance
Mara Tanya, bardoo sodfaMara tanya, bardoo sodfa
Él y yo estábamos en nuestro caminoHe and I were on our path
Kont ana nos houwa fe tareknaKont ana we houwa fe tarekna

Escuchamos un hermoso pisoWe heard a beautiful footstep
Shofna khatwa helwaShofna khatwa helwa
Hermoso, hermosoBeautiful, beautiful
Helwa, HelwaHelwa, helwa
Acercándonos cada vez másComing closer and closer
Gaya diletalet, diletaletGaya we diletalet, diletalet
Más rápido y más rápidoFaster and faster
Beysabekna, BeysabeknaBeysabekna, beysabekna

Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Algo increíbleSomething unbelievable
Haga malla MakoolaHaga mesh makoola
Ella, ellaHer, her
Hola, ehHeya, heya

Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Me di la vuelta para encontrarlaI turned around to find her
Eltafaat laket-ja heyaEltafaat laket-ha heya
Algo increíbleSomething unbelievable
Haga malla MakoolaHaga mesh makoola
Ella, ellaHer, her
Hola, ehHeya, heya

Y empecé a escuchar dentro de mi corazónAnd I began to hear within my heart
Nos ebtadet asma fe alby, fe albyWe ebtadet asma fe alby, fe alby
Un verso de amor, un verso de amorA verse of love, a verse of love
Lahn encimera, lahn hobLahn hob, lahn hob
Un verso de amor nuevo para míA verse of love new to me
Lahn encimera gedeed alayaLahn hob gedeed alaya
Nuevo para míNew to me
Gedied alayaGedeed alaya

Y empecé a escuchar dentro de mi corazónAnd I began to hear within my heart
Nos ebtadet asma fe alby, fe albyWe ebtadet asma fe alby, fe alby
Un verso de amor, un verso de amorA verse of love, a verse of love
Lahn encimera, lahn hobLahn hob, lahn hob
Un verso de amor nuevo para míA verse of love new to me
Lahn encimera gedeed alayaLahn hob gedeed alaya
Nuevo para míNew to me
Gedied alayaGedeed alaya

Oí unas palabras de ellaI heard a few words from her
Semet menha kam kelmaSemet menha kam kelma
Pero ella no pronunció ni una sola palabraBut she didn't utter a single word
Ma aletsh menhom wala kelmaMa aletsh menhom wala kelma
Oí unas palabras de ellaI heard a few words from her
Semet menha kam kelmaSemet menha kam kelma
Pero ella no pronunció ni una sola palabraBut she didn't utter a single word
Ma aletsh menhom wala kelmaMa aletsh menhom wala kelma

Pero lo sentí, lo sentíBut I felt it, I felt it
Bas ana haset, hasetBas ana haset, haset
Y era la primera vez que se sentíaAnd it was the first time to feel
Wel awel mara ana hasetWel awel mara ana haset
Y fue mi primera vez en vivir y sentirAnd it was my first time to live and feel
Wel awel mara baeesh nos bahesWel awel mara baeesh we bahes

Y encontré que mi auto se estaba volviendo débilAnd I found my self growing weak
Nos laketnee badoob, badoobWe laketnee badoob, badoob
Débil del lenguaje corporalWeak from the body language
Fe kalaam el jamones badoobFe kalaam el hams badoob
El lenguaje corporal que no hace sonidoThe body language that makes no sound
Fe kalaam el hams elly maloosh hesFe kalaam el hams elly maloosh hes

Pero lo sentí, lo sentíBut I felt it, I felt it
Bas ana haset, hasetBas ana haset, haset
Y era la primera vez que se sentíaAnd it was the first time to feel
Wel awel mara ana hasetWel awel mara ana haset
Y fue mi primera vez en vivir y sentirAnd it was my first time to live and feel
Wel awel mara baeesh nos bahesWel awel mara baeesh we bahes

Y encontré que mi auto se estaba volviendo débilAnd I found my self growing weak
Nos laketnee badoob, badoobWe laketnee badoob, badoob
Débil del lenguaje corporalWeak from the body language
Fe kalaam el jamones badoobFe kalaam el hams badoob
El lenguaje corporal que no hace sonidoThe body language that makes no sound
Fe kalaam el hams elly maloosh hesFe kalaam el hams elly maloosh hes

Ella sonrió de nuevo, la misma sonrisaShe smiled again, the same smile
Dehket tany, nafs el dehkaDehket tany, nafs el dehka
Y luego se fueAnd then she left
Wa rahet mashyaWa rahet mashya
Como cuando el mundo pasaLike when the world passes by
Zay el donya mateegy fe sanyaZay el donya mateegy fe sanya
Y se va en un segundoAnd leaves within a second
Nosotros temshy fe sanyaWe temshy fe sanya

Ella sonrió de nuevo, la misma sonrisaShe smiled again, the same smile
Dehket tany, nafs el dehkaDehket tany, nafs el dehka
Y luego se fueAnd then she left
Wa rahet mashyaWa rahet mashya
Como cuando el mundo pasaLike when the world passes by
Zay el donya mateegy fe sanyaZay el donya mateegy fe sanya
Y se va en un segundoAnd leaves within a second
Nosotros temshy fe sanyaWe temshy fe sanya

Miré a mi amigo parado junto a míI looked at my friend standing next to me
Baseit le sahbee laketoo ganbyBaseit le sahbee laketoo ganby
Pero su mente estaba en otra parteBut his mind was elsewhere
Nos mahoosh ganbyWe mahoosh ganby
Querer decir las palabrasWanting to say the words
Ayez ye ool kelma etaaletAyez ye ool kelma etaalet
Dijo en mi corazónSaid in my heart
Gouwa fe AlbyGouwa fe alby

Miré a mi amigo parado junto a míI looked at my friend standing next to me
Baseit le sahbee laketoo ganbyBaseit le sahbee laketoo ganby
Pero su mente estaba en otra parteBut his mind was elsewhere
Nos mahoosh ganbyWe mahoosh ganby
Querer decir las palabrasWanting to say the words
Ayez ye ool kelma etaaletAyez ye ool kelma etaalet
Dijo en mi corazónSaid in my heart
Gouwa fe AlbyGouwa fe alby

Quería preguntarle a élI wanted to ask him
Kont ayez askalooKont ayez askaloo
¿También lo sintió?Did he also feel it?
Howa kaman tiene beehaHowa kaman has beeha
Y comenzó a pensarAnd did he began thinking
Nos enshaghalWe enshaghal
¿También lo sintió?Did he also feel it?
Howa kaman tiene beehaHowa kaman has beeha
Y comenzó a pensarAnd did he began thinking
Nos enshaghalWe enshaghal
A él tambiénHim too
Houwa kamanHouwa kaman

Quería preguntarle a élI wanted to ask him
Kont ayez askalooKont ayez askaloo
¿También lo sintió?Did he also feel it?
Howa kaman tiene beehaHowa kaman has beeha
Y comenzó a pensarAnd did he began thinking
Nos enshaghalWe enshaghal
¿También lo sintió?Did he also feel it?
Howa kaman tiene beehaHowa kaman has beeha
Y comenzó a pensarAnd did he began thinking
Nos enshaghalWe enshaghal
A él tambiénHim too
Houwa kamanHouwa kaman

Quería preguntarle a élI wanted to ask him
Kont ayez askalooKont ayez askaloo
¿También lo sintió?Did he also feel it?
Howa kaman tiene beehaHowa kaman has beeha
Y comenzó a pensarAnd did he began thinking
Nos enshaghalWe enshaghal
¿También lo sintió?Did he also feel it?
Howa kaman tiene beehaHowa kaman has beeha
Y comenzó a pensarAnd did he began thinking
Nos enshaghalWe enshaghal
A él tambiénHim too
Houwa kamanHouwa kaman

Y empecé a decir de nuevoAnd I again began to say
Nos regeit akoolWe regeit akool
Y empecé a decir de nuevoAnd I again began to say
Nos regeit akoolWe regeit akool

¿Por qué estoy pensando eso?Why am I thinking so?
¿Ana ba fakar ley?Ana ba fakar ley?
¿Y por qué molesto mi alma?And why do I bother my soul?
¿Nos bashghel Rohy Ley?We bashghel rohy ley?
¿Por qué estoy pensando eso?Why am I thinking so?
¿Ana ba fakar ley?Ana ba fakar ley?
¿Y por qué molesto mi alma?And why do I bother my soul?
¿Nos bashghel Rohy Ley?We bashghel rohy ley?

¿Cómo puedo saber que ellaHow can I know that she
Araf menein enahaAraf menein enaha
Significa yoMeans me
Asdany anaAsdany ana
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa

¿Y cómo puedo saberlo?And how can I know
Waraf meneinWaraf menein
Que esta sonrisaThat this smile
Enel Dehka deeEnel dehka dee
No es para élIsn't meant for him
Malla leho howaMesh leho howa
Para élFor him
Leho houwaLeho houwa

¿Cómo puedo saber que ellaHow can I know that she
Araf menein enahaAraf menein enaha
Significa yoMeans me
Asdany anaAsdany ana
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa
Él noNot him
Malla HouwaMesh houwa

¿Y cómo puedo saberlo?And how can I know
Waraf meneinWaraf menein
Que esta sonrisaThat this smile
Enel Dehka deeEnel dehka dee
No es para élIsn't meant for him
Malla leho howaMesh leho howa
Para élFor him
Leho houwaLeho houwa

¿Y por qué yo?And why me?
Nosotros ley anaWe ley ana
¿Por qué yo?Why me?
Ley anaLey ana
¿Por qué? ¿Por qué?Why? Why?
Ley, LeyLey, ley
¿No es él?Not him?
Malla HouwaMesh houwa

Parte 3Part 3

Me fui a casa, me fui a casaI went home, I went home
Rawaht, Ana rawahtRawaht, ana rawaht
Me fui a casa, me fui a casaI went home, I went home
Rawaht Ana, ana rawahtRawaht ana, ana rawaht
Me fui a casa, me fui a casaI went home, I went home
Rawaht, Ana rawahtRawaht, ana rawaht
Me fui a casa, me fui a casaI went home, I went home
Rawaht Ana, ana rawahtRawaht ana, ana rawaht

Fui a casa y no sabía quéI went home and didn't know what
Rawaht malla son machoRawaht mesh aref maly
No sabía lo que estaba mal conmigoDidn't know what was wrong with me
Las mallas son malyMesh aref maly
¿Qué me había pasado?What had happened to me?
Marafsh Ehelly GaraleeMarafsh ehelly garalee
¿Qué me había pasado?What had happened to me?
Ehelly GaraleeEhelly garalee

Fui a casa y no sabía quéI went home and didn't know what
Rawaht malla son machoRawaht mesh aref maly
No sabía lo que estaba mal conmigoDidn't know what was wrong with me
Las mallas son malyMesh aref maly
¿Qué me había pasado?What had happened to me?
Marafsh Ehelly GaraleeMarafsh ehelly garalee
¿Qué me había pasado?What had happened to me?
Ehelly GaraleeEhelly garalee

Tan alegre que quería reírmeSo joyful I wanted to laugh
Rawaht malla son machoRawaht mesh aref maly
Tan preocupada que quería llorarSo worried I wanted to cry
Las mallas son malyMesh aref maly
Tan alegre que quería reírmeSo joyful I wanted to laugh
Marafsh Ehelly GaraleeMarafsh ehelly garalee
Tan preocupada que quería llorarSo worried I wanted to cry
Ehelly GaraleeEhelly garalee

Tan alegre que quería reírmeSo joyful I wanted to laugh
Rawaht malla son machoRawaht mesh aref maly
Tan preocupada que quería llorarSo worried I wanted to cry
Las mallas son malyMesh aref maly
Yo no alcancé mis lagrimosI neither reached my tears
La demooey tayelhaLa demooey tayelha
Yo no alcancé mis lagrimosI neither reached my tears
La demooey tayelha, tayelhaLa demooey tayelha, tayelha
Tampoco tenía a nadie que contárseloNor did I have anyone to tell
Wala Laky tenía AshkeeWala laky had ashkee

¡Me enamoré de ella! ¡Sí, la amaba!I fell in love with her! Yes, I loved her!
¡Habet-ja! ¡Aywa ana habet-ha!Habet-ha! Aywa ana habet-ha!
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

¡Me enamoré de ella! ¡Sí, la amaba!I fell in love with her! Yes, I loved her!
¡Habet-ja! ¡Aywa ana habet-ha!Habet-ha! Aywa ana habet-ha!
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

La amaba, la amabaI loved her, I loved her
Habet-ha, habet-haHabet-ha, habet-ha
Sí, yo, yo la amabaYes, I, I, I loved her
Aywa ana ana ana ana habet-haAywa ana ana ana habet-ha

No puedo, no puedoI can't, I can't
Mosh Ader, Mosh AderMosh ader, mosh ader
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

La amaba, la amabaI loved her, I loved her
Habet-ha, habet-haHabet-ha, habet-ha
Sí, yo, yo la amabaYes, I, I, I loved her
Aywa ana ana ana ana habet-haAywa ana ana ana habet-ha

No puedo, no puedoI can't, I can't
Mosh Ader, Mosh AderMosh ader, mosh ader
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

Ella puede ser la alegría de mi vidaShe may be the joy of my life
Mosh yemken de farhet omryMosh yemken de farhet omry
Y finalmente he encontrado la alegríaAnd I've finally found the joy
Wel farha masadaat laet-haWel farha masadaat laet-ha
Ella puede ser la alegría de mi vidaShe may be the joy of my life
Mosh yemken de farhet omryMosh yemken de farhet omry
Y finalmente he encontrado la alegríaAnd I've finally found the joy
Wel farha masadaat laet-haWel farha masadaat laet-ha

¿Dónde se escondía este día de mí?Where was this day hiding from me?
¿Kan fein el yom da ghayeb anny?Kan fein el yom da ghayeb anny?
¿Dónde estaba?Where was it?
¿Kan Fein?Kan fein?
¡Gracias a Dios que encontré su sonrisa!Thank God I found her smile!
Teslamly nos teslaam dehket-ha!Teslamly we teslaam dehket-ha!

¡Me enamoré de ella! ¡Sí, la amaba!I fell in love with her! Yes, I loved her!
¡Habet-ja! ¡Aywa ana habet-ha!Habet-ha! Aywa ana habet-ha!
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

¡Me enamoré de ella! ¡Sí, la amaba!I fell in love with her! Yes, I loved her!
¡Habet-ja! ¡Aywa ana habet-ha!Habet-ha! Aywa ana habet-ha!
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

La amaba, la amabaI loved her, I loved her
Habet-ha, habet-haHabet-ha, habet-ha
Sí, yo, yo la amabaYes, I, I, I loved her
Aywa ana ana ana ana habet-haAywa ana ana ana habet-ha

No puedo, no puedoI can't, I can't
Mosh Ader, Mosh AderMosh ader, mosh ader
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

La amaba, la amabaI loved her, I loved her
Habet-ha, habet-haHabet-ha, habet-ha
Sí, yo, yo la amabaYes, I, I, I loved her
Aywa ana ana ana ana habet-haAywa ana ana ana habet-ha

No puedo, no puedoI can't, I can't
Mosh Ader, Mosh AderMosh ader, mosh ader
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

Ella puede ser la alegría de mi vidaShe may be the joy of my life
Mosh yemken de farhet omryMosh yemken de farhet omry
Y finalmente he encontrado la alegríaAnd I've finally found the joy
Wel farha masadaat laet-haWel farha masadaat laet-ha
Ella puede ser la alegría de mi vidaShe may be the joy of my life
Mosh yemken de farhet omryMosh yemken de farhet omry
Y finalmente he encontrado la alegríaAnd I've finally found the joy
Wel farha masadaat laet-haWel farha masadaat laet-ha

¿Dónde se escondía este día de mí?Where was this day hiding from me?
¿Kan fein el yom da ghayeb anny?Kan fein el yom da ghayeb anny?
¿Dónde estaba?Where was it?
¿Kan Fein?Kan fein?
¡Gracias a Dios que encontré su sonrisa!Thank God I found her smile!
Teslamly nos teslaam dehket-ha!Teslamly we teslaam dehket-ha!

¡Me enamoré de ella! ¡Sí, la amaba!I fell in love with her! Yes, I loved her!
¡Habet-ja! ¡Aywa ana habet-ha!Habet-ha! Aywa ana habet-ha!
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

¡Me enamoré de ella! ¡Sí, la amaba!I fell in love with her! Yes, I loved her!
¡Habet-ja! ¡Aywa ana habet-ha!Habet-ha! Aywa ana habet-ha!
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

La amaba, la amabaI loved her, I loved her
Habet-ha, habet-haHabet-ha, habet-ha
Sí, yo, yo la amabaYes, I, I, I loved her
Aywa ana ana ana ana habet-haAywa ana ana ana habet-ha

No puedo, no puedoI can't, I can't
Mosh Ader, Mosh AderMosh ader, mosh ader
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

La amaba, la amabaI loved her, I loved her
Habet-ha, habet-haHabet-ha, habet-ha
Sí, yo, yo la amabaYes, I, I, I loved her
Aywa ana ana ana ana habet-haAywa ana ana ana habet-ha

No puedo, no puedoI can't, I can't
Mosh Ader, Mosh AderMosh ader, mosh ader
No puedo olvidar su sonrisaI can't forget her smile
Mosh ader ansa dehket-haMosh ader ansa dehket-ha

Ella puede ser la alegría de mi vidaShe may be the joy of my life
Mosh yemken de farhet omryMosh yemken de farhet omry
Y finalmente he encontrado la alegríaAnd I've finally found the joy
Wel farha masadaat laet-haWel farha masadaat laet-ha
Ella puede ser la alegría de mi vidaShe may be the joy of my life
Mosh yemken de farhet omryMosh yemken de farhet omry
Y finalmente he encontrado la alegríaAnd I've finally found the joy
Wel farha masadaat laet-haWel farha masadaat laet-ha

¿Dónde se escondía este día de mí?Where was this day hiding from me?
¿Kan fein el yom da ghayeb anny?Kan fein el yom da ghayeb anny?
¿Dónde estaba?Where was it?
¿Kan Fein?Kan fein?
¡Gracias a Dios que encontré su sonrisa!Thank God I found her smile!
Teslamly nos teslaam dehket-ha!Teslamly we teslaam dehket-ha!

Y después de dos díasAnd after two days
Nos baad yomeinWe baad yomein
Mi corazón comenzó a despertar de la alegríaMy heart began to awaken from the joy
Ebtada alby yes-ha men el farhaEbtada alby yes-ha men el farha
Y me despertó con élAnd it woke me with it
Somos saharanyWe sahany

¿Y me preguntó cuándo la veremos?And asked me when will we see her?
¿Yesalny imta hanshoofha?Yesalny imta hanshoofha?
¿Y yo dije dónde podemos verla otra vez?And I said where can we see her again?
¿Wana oloo neshoofha fein tany?Wana oloo neshoofha fein tany?

Y después de dos díasAnd after two days
Nos baad yomeinWe baad yomein,>
Mi corazón comenzó a despertar de la alegríaMy heart began to awaken from the joy
Ebtada alby yes-ha men el farhaEbtada alby yes-ha men el farha
Y me despertó con élAnd it woke me with it
Somos saharanyWe sahany

¿Y me preguntó cuándo la veremos?And asked me when will we see her?
¿Yesalny imta hanshoofha?Yesalny imta hanshoofha?
¿Y yo dije dónde podemos verla otra vez?And I said where can we see her again?
¿Wana oloo neshoofha fein tany?Wana oloo neshoofha fein tany?

Y las noches me debilitaronAnd the nights made me weak
Wel layaly, dawebetnyWel layaly, dawebetny
Y llevaron mis pensamientos y preocupacionesAnd they carried my thoughts and worries
Nos shayelet fekry zonoonyWe shayelet fekry we zonoony
Hasta el punto en que el mal de los celosTill the point where the evil of jealousy
Lama teif el gheera shooftoLama teif el gheera shoofto
Comenzó a crecer delante de mis ojosBegan to grow in front of my eyes
Beyetresem odam eioonyBeyetresem odam eioony

Y las noches me debilitaronAnd the nights made me weak
Wel layaly, dawebetnyWel layaly, dawebetny
Y llevaron mis pensamientos y preocupacionesAnd they carried my thoughts and worries
Nos shayelet fekry zonoonyWe shayelet fekry we zonoony
Hasta el punto en que el mal de los celosTill the point where the evil of jealousy
Lama teif el gheera shooftoLama teif el gheera shoofto
Comenzó a crecer delante de mis ojosBegan to grow in front of my eyes
Beyetresem odam eioonyBeyetresem odam eioony

Si encontrara a mi amigo sonriendoIf I found my friend smiling
En lakeit sahby beyedhakEn lakeit sahby beyedhak
Creo que debe haberla visto hoyI'd think, he must have seen her today
Akool Dee Lazem abletooAkool dee lazem abletoo
Y si vi ira en sus ojosAnd if I saw anger in his eyes
Wen lamaht fe eino shakwaWen lamaht fe eino shakwa
Creo que deben haber luchado hoyI'd think they must have fought today
Akool, dee lazem khasmetooAkool, dee lazem khasmetoo

Si encontrara a mi amigo sonriendoIf I found my friend smiling
En lakeit sahby beyedhakEn lakeit sahby beyedhak
Creo que debe haberla visto hoyI'd think, he must have seen her today
Akool Dee Lazem abletooAkool dee lazem abletoo
Y si vi ira en sus ojosAnd if I saw anger in his eyes
Wen lamaht fe eino shakwaWen lamaht fe eino shakwa
Creo que deben haber luchado hoyI'd think they must have fought today
Akool, dee lazem khasmetooAkool, dee lazem khasmetoo

No pude encontrar un camino delante de míI couldn't find a path in front of me
Maletsh taree odamiMaletsh taree odamy
Para salvarme de mi torturaTo save me from my torture
Odamy yerhamny meneil azaabOdamy yerhamny meneil azaab
Excepto que busco y preguntoExcept that I search and ask
Gheir enny adawar nos asaalGheir enny adawar we asaal
Y averigua la respuesta de ella directamenteAnd find out the reply from her directly
Wa aaraf menha el gawabWa aaraf menha el gawab

No pude encontrar un camino delante de míI couldn't find a path in front of me
Maletsh taree odamiMaletsh taree odamy
Para salvarme de mi torturaTo save me from my torture
Odamy yerhamny meneil azaabOdamy yerhamny meneil azaab

No pude encontrar un camino delante de míI couldn't find a path in front of me
Maletsh taree odamiMaletsh taree odamy
Para salvarme de mi torturaTo save me from my torture
Odamy yerhamny meneil azaabOdamy yerhamny meneil azaab
Excepto que busco y preguntoExcept that I search and ask
Gheir enny adawar nos asaalGheir enny adawar we asaal
Y averigua la respuesta de ella directamenteAnd find out the reply from her directly
Wa aaraf menha el gawabWa aaraf menha el gawab

Y encontré su lugarAnd I found her place
Nos ereift tarekhaWe ereift tarekha
Lo encontré, lo encontré, lo encontréI found it, I found it, I found it
Ereftoo, ereftoo ereftooEreftoo, ereftoo ereftoo
Y perseveré hasta queAnd I persevered until
Nosotros shekeet ala baalWe shekeet ala baal
Lo encontré, lo encontré, lo encontréI found it, found it, found it
Ma ereftoo, ereftoo, ereftooMa ereftoo, ereftoo, ereftoo

Y encontré su lugarAnd I found her place
Nos ereift tarekhaWe ereift tarekha
Lo encontré, lo encontré, lo encontréI found it, I found it, I found it
Ereftoo, ereftoo ereftooEreftoo, ereftoo ereftoo
Y perseveré hasta queAnd I persevered until
Nosotros shekeet ala baalWe shekeet ala baal
Lo encontré, lo encontré, lo encontréI found it, found it, found it
Ma ereftoo, ereftoo, ereftooMa ereftoo, ereftoo, ereftoo

Y le envié un par de palabrasAnd I sent her a couple of words
Nosotros ba-at kelmeteinWe ba-at kelmetein
No más de dos líneasNo more than two lines
Mosh aktar mein satreinMosh aktar mein satrein
Le dije que me reviviraI told her relive me
Oltel-ha rayaheenyOltel-ha rayaheeny
¿Dime dónde estoy?Tell me where do I stand?
¿Oleely Ana Fein?Oleely ana fein?

Y le envié un par de palabrasAnd I sent her a couple of words
Nosotros ba-at kelmeteinWe ba-at kelmetein
No más de dos líneasNo more than two lines
Mosh aktar mein satreinMosh aktar mein satrein
Le dije que me reviviraI told her relive me
Oltel-ha rayaheenyOltel-ha rayaheeny
¿Dime dónde estoy?Tell me where do I stand?
¿Oleely Ana Fein?Oleely ana fein?

Y le envié un par de palabrasAnd I sent her a couple of words
Nosotros ba-at kelmeteinWe ba-at kelmetein
No más de dos líneasNo more than two lines
Mosh aktar mein satreinMosh aktar mein satrein
Le dije que me reviviraI told her relive me
Oltel-ha rayaheenyOltel-ha rayaheeny
¿Dime dónde estoy?Tell me where do I stand?
¿Oleely Ana Fein?Oleely ana fein?

Y llegó la respuestaAnd the reply came
Nos ganamos el RuddWe ganny el rudd
Y llegóAnd it came
Nos ganamosWe ganny
Y llegó la respuestaAnd the reply came
Nos ganamos el RuddWe ganny el rudd
Y llegóAnd it came
Nos ganamosWe ganny
Llegó la respuestaThe reply came
Ganny el RuddGanny el rudd

Y la respuesta vino a míAnd the reply came to me
Nos ganny el Rudd GannyWe ganny el rudd ganny
Y la encontré esperándomeAnd I found her waiting for me
Nosotros la-et-ha betestanaanyWe la-et-ha betestanaany
Y la respuesta vino a míAnd the reply came to me
Nos ganny el Rudd GannyWe ganny el rudd ganny
Y la encontré esperándomeAnd I found her waiting for me
Nosotros la-et-ha betestanaanyWe la-et-ha betestanaany

Y ella me lo dijo desde el principioAnd she told me from the beginning
Nosotros también ana hombres el awelWe aletly ana men el awel
¡Estaba sonriendo por ti!I was smiling for you!
Badhaklak ya asmaranyBadhaklak ya asmarany
Sonriendo para tiSmiling for you
¡Ya asmarany!Ya asmarany!

Y llegó la respuestaAnd the reply came
Nos ganamos el RuddWe ganny el rudd
Y llegóAnd it came
Nos ganamosWe ganny

Y la respuesta vino a míAnd the reply came to me
Nos ganny el Rudd GannyWe ganny el rudd ganny
Y la encontré esperándomeAnd I found her waiting for me
Nosotros la-et-ha betestanaanyWe la-et-ha betestanaany
Y la respuesta vino a míAnd the reply came to me
Nos ganny el Rudd GannyWe ganny el rudd ganny
Y la encontré esperándomeAnd I found her waiting for me
Nosotros la-et-ha betestanaanyWe la-et-ha betestanaany

Y ella me lo dijo desde el principioAnd she told me from the beginning
Nosotros también ana hombres el awelWe aletly ana men el awel
¡Estaba sonriendo por ti!I was smiling for you!
Badhaklak ya asmaranyBadhaklak ya asmarany
Sonriendo para tiSmiling for you
¡Ya asmarany!Ya asmarany!

Y llegó la respuestaAnd the reply came
Nos ganamos el RuddWe ganny el rudd
Y llegóAnd it came
Nos ganamosWe ganny
Y llegó la respuestaAnd the reply came
Nos ganamos el RuddWe ganny el rudd
Y llegóAnd it came
Nos ganamosWe ganny
Llegó la respuestaThe reply came
Ganny el RuddGanny el rudd

Y la respuesta vino a míAnd the reply came to me
Nos ganny el Rudd GannyWe ganny el rudd ganny
Y la encontré esperándomeAnd I found her waiting for me
Nosotros la-et-ha betestanaanyWe la-et-ha betestanaany
Y la respuesta vino a míAnd the reply came to me
Nos ganny el Rudd GannyWe ganny el rudd ganny
Y la encontré esperándomeAnd I found her waiting for me
Nosotros la-et-ha betestanaanyWe la-et-ha betestanaany

Y ella me lo dijo desde el principioAnd she told me from the beginning
Nosotros también ana hombres el awelWe aletly ana men el awel
¡Estaba sonriendo por ti!I was smiling for you!
Badhaklak ya asmaranyBadhaklak ya asmarany
Sonriendo para tiSmiling for you
¡Ya asmarany!Ya asmarany!

Y la respuesta vino a míAnd the reply came to me
Nos ganny el Rudd GannyWe ganny el rudd ganny
Y la encontré esperándomeAnd I found her waiting for me
Nosotros la-et-ha betestanaanyWe la-et-ha betestanaany
Y la respuesta vino a míAnd the reply came to me
Nos ganny el Rudd GannyWe ganny el rudd ganny
Y la encontré esperándomeAnd I found her waiting for me
Nosotros la-et-ha betestanaanyWe la-et-ha betestanaany

Y ella me lo dijo desde el principioAnd she told me from the beginning
Nosotros también ana hombres el awelWe aletly ana men el awel
¡Estaba sonriendo por ti!I was smiling for you!
Badhaklak ya asmaranyBadhaklak ya asmarany
Sonriendo para tiSmiling for you
¡Ya asmarany!Ya asmarany!

Yo, yoMe, me
Ana, AnaAna, ana
Sí, yo, yoYes me, me
Aywa ana, AnaAywa ana, ana
¡Yo, yo, yo, yo!Me, me, me, me!
¡Ana, Ana, Ana, Ana!Ana, ana, ana, ana!
¡Él no!Not him!
¡Mosh Houwa!Mosh houwa!