Waldiya Samholi (والديا سمحولي) (feat. Zakzouk)

Forgive Me, Parents

Waldiya Samholi (والديا سمحولي) (feat. Zakzouk)

Oh Lord, forgive me, and let my hands be free
يا ربي تغفر لي ويدي يسمحولي
ya rabbi tighfir li wa yadi yismahuli
Master, I'm all alone, can't find my way
سيد كليش وحيد يا ملقيتش اتمندي
sayid kilish wahid ya malqitich atamandi
Oh Lord, I’ll stay strong, they say I’m a fool
يا ربي بابقى تقوى وبيتزرع يقولوا
ya rabbi baqwa taqwa wa baytzir'a yaqulu
Oh, I’m a mess, oh Rashid, you hate me
يا فيا جورناليا يا راشد تكره
ya fiya jurnaliya ya rashid takrah

My enemies are loud, crying out for Abdul
عدياني همبردوة صايحة بنتو عبدو
'adiyani hambardwa sayiha bintu abdu
And whoever wants to come, I’ll take you down
واللي تكين بابغيتو يا صايد تنيتو
walli takin babghitu ya said tenitu
My enemies are loud, crying out for Abdul
عدياني همبردوة صايحة بنتو عبدو
'adiyani hambardwa sayiha bintu abdu
And whoever wants to come, I’ll take you down
واللي تكين بابغيتو يا صايد تنيتو
walli takin babghitu ya said tenitu

Oh Master, lighten up, oh Abdul, my mom’s blood
يا سيد يونسر يا عبدو دموين ماما
ya sayid yunsir ya abdu damwain mama
He’s got a grip, he’s got a sword, he’s a beast
هوا خادرش زبطو سيفو جويان
hawa khadrash zabtu seifu juyyan
Oh, you all know I’m crazy, I’m a psycho
يا حيال فاروني كامل غاني سايكو
ya hayal faruni kamil ghani saiko
They want a state, still, oh Halim, love is universal, my friend
حبو دولة مازل يا حليم محبة شامل سديقيان
habu dawla mazel ya halim mahabba shamil sdiqiyan

Oh Lord, guide me, I pray, oh my soul, just listen
يا ربي ديني وندعيك يا نفسي غير رشعيك
ya rabbi dini wa nd'ayik ya nafsi ghir rash'ayik
And I pray you’ll help me, I miss the time like you
ويندعيك تنويك توحش الوقت زيك
waynd'ayik tanwiik tuhash alwaqt zayik
And I’m running, I’m chasing you, oh my love, Mary, I’ll show you
ورانيك اجر اجريك يا عشكو مريم صوريك
waranik ajr ajrik ya 'ashku mariam surik
The year of the sick, oh Fawda, you’re a mess
سنت المريضة يا فوة تحقي رشحان
sant almarida ya fuwat tahqi rashhan

If time could turn back, they’d say it’s true
لو كان الوقت يولي يشبو يقال
law kan alwaqt yuwali yishbu yaqal
If I could see the light, I’d know the truth
لو كدرت عيما وكراني علما
law kadart 'ayma wa karani 'ilma
If time could turn back, they’d say it’s true
لو كان الوقت يولي يشبو يقال
law kan alwaqt yuwali yishbu yaqal
If I could see the light, I’d know the truth
لو كدرت عيما وكراني علما
law kadart 'ayma wa karani 'ilma

I’m on the good side, I’m looking for a friend
براني الطيبي لاني الجانب
barani al-taybi lani aljanib
I’m searching for an Arab, a buddy, and a fool
ادور من عربي سديق ولي كوافر
adur min 'arabi sadiq wili kawafir
Long live the soldiers’ pride
يحيى شهودية العسكرات
yahya shuhudiya al'askarat
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان بياشا
yahya abdu baraman biyasha

Hussein the fool, he’s got the Somali vibe
حسين البوشي يسلد الصوميات
husayn al-bushi yislad al-sumiyat
And the show is on
وصنافة تيليات
wasnafa tiyliyat
And whoever shows up
ولي تحضر
willi tahdur

No, this isn’t a joke
لا هذا مش فيقانا
la hadha mush fiqana
My name is betrayal
اسمي خيانة
ismi khiyana
My heart’s a cloud
يعدق قلبي سحابة
ya'daq qalbi sahaba
Better for me to be cautious
خيرلي بنتهزة
khayrli bintahza

Oh, damn, everything’s a mess
ياسخل كل الامور
yasakhal kul al-umur
It’s a struggle, and I’m tired
يتعسع ويدا وسحور
yit'asa wa yida wa sahur
Don’t be afraid, my wife
ليخافوش مراتي
likhafush marati
Oh Rashid, my dad
يا رشحان بابي
ya rashhan babi

They’ll feed me as long as
يوكلوني طالما
yuwakiluni talama
They’re lost in the drama
يبهم بالعزايا
yibham bil'azaya
Oh Rashid, my dad
يا رشحان بابي
ya rashhan babi
They’ll feed me as long as
يوكلوني طالما
yuwakiluni talama
They’re lost in the drama
يبهم بالعزايا
yibham bil'azaya

Oh Rashid, my dad
يا رشحان بابي
ya rashhan babi
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman

Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman
Long live Abdul, the showman
يحيى عبدو برامان
yahya abdu baraman

I’m burning up
بزل نولي
bzal nuli
Oh, I’m burning bright
يا بزل شعلي
ya bzal sha'li
I’ll rise up with you
نطلع عبنا بيكم
natla' abna bikum
You’ve blinded my eyes.
غشتوا عينيكم
gashtaw 'aynikum