De puro curda

Von reinem Suff

De puro curda

Hey Kellner! Bring mir noch einen Schnaps,¡Che mozo! Sirva un trago más de caña,
ich trinke ohne Grund und ohne Sinn;yo tomo sin motivo y sin razón;
ich tu's nicht aus Liebe, das ist alte Gewohnheit,no lo hago por amor que es vieja maña,
auch nicht, um das Herz zu betrügen.tampoco pa'engañar al corazón.
Ich habe keine schlechten Erinnerungen, die mich quälen,No tengo un mal recuerdo que me aturda,
ich habe nichts zu vergessen, keine Verrätereien,no tengo que olvidar una traición,
ich trinke einfach so... von reinem Suff!yo tomo porque sí... ¡de puro curda!
Für mich ist immer der Anlass gut.Pa'mi es siempre buena la ocasión.

Und was kümmert es mich, was die Leute sagen,Y a mi, qué me importa que diga la gente
dass ich mein Leben an der Theke verbringe.que paso la vida en un mostrador.
Deshalb bleibe ich ein anständiger Mensch,Por eso no dejo de ser bien decente,
ich verliere meine Männlichkeit nicht und trübe meine Ehre nicht.no pierdo mi hombría ni enturbio mi honor.
Es gefällt mir, und deshalb greife ich zum Alkohol,Me gusta y por eso, le pego al escabio,
ich provoziere niemanden und zwinge niemanden jemals,a nadie provoco ni obligo jamás
und am Ende, wenn ich mir beim Trinken Schaden zufüge,y al fin, si tomando me hago algún daño,
tue ich es mit mir selbst... nur vom Suff!lo hago conmigo... ¡De curda nomás!

Wenn ein Mann zum Trinken einen Schnaps braucht,Si un hombre pa'tomar un trago e'caña
braucht er den Verrat einer Frau,precisa la traición de una mujer,
ist er kein Mann, heilt er nicht, betrügt er nicht.no es hombre, no se cura, no se engaña.
Er ist ein Feigling, um zu leiden und zu verlieren!¡Es maula p'al sufrir y p'al perder!
Ich habe die linke Hand gut im Griff,Yo tengo bien templado el de la zurda
ich trinke nicht, um einen Sturz zu ertragen,no tomo p'aguantar un tropezón,
ich trinke einfach so... von reinem Suff!yo tomo porque sí... ¡De puro curda!
Für mich ist immer der Anlass gut.Pa'mi es siempre buena la ocasión.