Y te parece todavía

Et tu trouves ça encore

Y te parece todavía

Tu t'es soucié de détruire ma vieTe importó destrozarme la vida
et d'entraîner mon espoir dans l'angoisse.y arrastrar mi esperanza al espanto.
Tu t'es soucié de les voir sombrer dans les larmes,Te importó que se hundieran en llanto,
mon amour et mes rêves. N'est-ce pas vrai ?mi amor y mis sueños. ¿No es cierto que no?
Tu t'es soucié que je crie à genoux,Te importó que grité de rodillas,
ne me fais pas souffrir de cette façon.no me hagas sufrir de este modo.
Et tu veux que j'oublie tout,Y querés que me olvide de todo,
fermant mes yeux à tant de douleur.cerrando mis ojos a tanto dolor.

Tu m'as fait beaucoup de mal,Vos me has hecho mucho daño,
je t'adorais et tu mentais.te adoraba y me mentías.
Mais tellement, tellement de mal,¡Pero tanto, tanto daño,
tout, tout ce que tu pouvais !todo, todo el que podías!
Tu trouves ça encore¿Te parece todavía
que je peux te pardonner ?que te puedo perdonar?
Tu seras comme une blessureVos serás como una herida
pour le reste de ma vie,para el resto de mi vida,
mais autre chose, jamais !pero otra cosa, ¡jamás!

Si c'était moi qui t'avais menti,Si era yo quien te hubiese mentido,
qui t'aurais rempli d'injures.quien te hubiera llenado de agravios.
Avec la pure vérité sur tes lèvres,Con la pura verdad en tus labios,
ce n'est pas vrai que tu ferais, la même chose que moi.no es cierto que harías, lo mismo que yo.
Tu te tais parce que je sais ce que je dis,Te callás porque se lo que digo,
parce que je peux crier ce que je ressens,porque puedo gritar lo que siento,
parce que maintenant tu n'es plus mon tourment,porque ahora no sos mi tormento,
tu n'es plus ma folie, ni je veux ton amour.no sos mi locura, ni quiero tu amor.