Sem Cartório E Sem Igreja

Sin Registro y Sin Iglesia

Sem Cartório E Sem Igreja

Junté plataJuntei dinheiro
Haciendo ahorrosFazendo economia
Y compré un díaE comprei um certo dia
Un pedacito de tierraUm pedacinho de chão

Compré maderaComprei madeira
Una puerta y una ventanaUma porta e uma janela
Construí junto a la villaConstruí junto à favela
Un modesto barracónUm modesto barracão

Y conocíE conheci
Justo ahí en la villaAli mesmo na favela
Una joya pura y bellaUma jóia pura e bela
A quien le di mi corazónA quem dei meu coração

Ahora tengoAgora eu tenho
Quien me abraza y me besaQuem me abraça e me beija
Sin registro y sin iglesiaSem cartório e sem igreja
Hicimos nuestra uniónFizemos nossa união

En vez de darleEm vez de dar
Mi apellidoÀ ela meu sobrenome
Le di mi palabra de hombreDei a palavra de homem
Cariño y mucho amorCarinho e muito amor

Gracias a DiosGraças a Deus
No hay vida más sabrosaNão há vida mais gostosa
Ella es mi rosaEla é a minha rosa
Yo soy su colibríEu sou o seu beija-flor

Muchas parejasMuitos casais
Que sin embargo están casadasQue porém estão casados
Tienen palacios decoradosTem palácios decorados
No tienen lo que nosotros tenemosNão tem o que a gente tem

No hace faltaNão é preciso
Ser millonario en la vidaSer na vida um milionário
Sea cual sea el salarioSeja qual for o salário
Lo importante es vivir bienO importante é viver bem