Menino Boiadeiro

Niño Vaquero

Menino Boiadeiro

Viajando con el ganado hacia el sertão de GoiásViajando com boiada lá pro sertão de Goiás
Vi a un niño vaquero y conocí ciertas señalesVi um menino boiadeiro e conheci certos sinais
Pregunté por su nombre y quién era su padrePerguntei pelo seu nome e quem era o seu pai
Él respondió sonriendo, ay, ayEle respondeu sorrindo, ai, ai
Soy hijo de Ouro Fino, vengo de Minas GeraisSou filho de Ouro Fino eu vim lá de Minas Gerias

Hace muchos años pasados, fue en el mes de febreroHá muitos anos passados foi no mês de Fevereiro
Dejé mi pueblo y escapé con un vaqueroEu deixei o meu povoado e fugi com um boiadeiro
Dejé mi tierra, querido estado mineroE deixei a minha terra querido estado mineiro
Sé que mamá ha sufrido, ay, aySei que mamãe tem sofrido, ai, ai
Pensando que he muerto en el cuerno de un pantaneroPesando de eu ter morrido num chifre de um pantaneiro

"Niño, presta atención a lo que te voy a decir ahora"Menino preste atenção no que agora eu vou falar
Ve a ver a tu mamita que no deja de llorarVá rever sua mãezinha que não cansa de chorar
Mi lazo y mi berrante te los regaloO meu laço e o berrante de presente eu vou lhe dar
Seremos dos vaquerosSeremos dois boiadeiros
Yo seré tu compañero si sigues mi consejo"Eu serei teu companheiro se meu conselho escutar"

Gracias vaquero, cambiaste mi destinoObrigado boiadeiro você mudou meu destino
Hoy mismo me voy al sertão de Ouro FinoHoje mesmo eu sigo viagem pro sertão de Ouro Fino
Abrazar a mi mamita a quien aprecio mucho en este mundoAbraçar minha mãezinha que no mundo eu muito estimo
Desde ese día en adelante, ay, ayDesde esse dia em diante, ai, ai,
Siempre se escuchaba el berrante con el regreso del niñoSempre se ouvia o berrante com a volta do menino