Milagre do Retrato

Miracle of the Portrait

Milagre do Retrato

My father lived with meMeu pai morava comigo
When my little son was bornQuando nasceu meu filhinho
He was so happyEle ficou tão contente
To have that little grandsonPor ter aquele netinho
He was the one who taughtFoi ele quem ensinou
To take the first stepsA dar os primeiros passinhos
The boy was growingO menino foi crescendo
With so much love in the old manCom tanto amor no velhinho
And only he slept, oh ohE somente ele dormia, ai ai
In grandpa's armsNo colo do vovozinho

But when he turned twoMas quando ele fez dois anos
My old father passed awayMeu velho pai faleceu
The boy felt so muchO menino sentiu tanto
That he also got sickQue também adoeceu
With a certain paralysisCom a tal paralisia
One day he woke upCerto dia amanheceu
He couldn't walk anymoreNão podia mais andar
His legs weakenedSuas pernas enfraqueceu
Lying in his little bed, oh ohDeitado em sua caminha, ai ai
He called for his grandpaChamava pelo avô seu

That's when I rememberedFoi ai que eu lembrei
About a photographDe uma fotografia
I took it and gave it to the boyPeguei e dei pro menino
To see if he would be entertainedPra ver se ele se entretia
When he saw the portraitQuando ele viu o retrato
He even cried with joyAté chorou de alegria
Holding it close to his chestApertando sobre o peito
He said these wordsEstas palavras dizia
- My dear grandpa, oh oh- Meu querido vovozinho, ai ai
How long it's been since I saw youA quanto tempo eu não via

With all his innocenceCom toda sua inocência
He talked to the photographFalava com a fotografia
Come back with meVolta de novo comigo
My dear grandpaMeu querido vovozinho
After you leftDepois que o senhor foi embora
I became crippledEu fiquei aleijadinho
My suffering is sadÉ triste meu sofrimento
I can't walk aloneEu não sei andar sozinho
Come back with me, oh ohVolte de novo comigo, ai ai
To guide my stepsPra guiar os meus passinhos

And at that momentE naquele mesmo instante
My son got upMeu filho se levantou
With the portrait in handCom o retrato na mão
He walked around the roomPelo quarto ele andou
In that photographNaquela fotografia
Two tears appearedDuas lágrimas brotou
Even after deathAinda depois de morto
My dear father criedMeu querido pai chorou
But thanks to a miracle, oh ohMas graças a um milagre, ai ai
My little son was healedO meu filhinho sarou