Recordando Minha Terra

Recordando Mi Tierra

Recordando Minha Terra

Casa vieja abandonada tan triste en la soledadCasa velha abandonada tão triste na solidão
Con las paredes derrumbadas, tejas rotas en el sueloCom as paredes tombadas telhas quebradas no chão
Cubierta de polvo y hojas, así quedó a la intemperieCoberta de pó e folhas ficou assim ao relento
Se va desmoronando poco a poco con el vendaval del tiempoVai-se aos poucos demolindo com o vendaval do tempo

Esta canción me mata de nostalgia por mi Rio Grande do Sul, mi mujer"Esta milonga me mata de saudade do meu Rio Grande do Sul, minha chinoca!"

Corral destruido en postes de quebrachoCurralama destruída em mourões de aroeira
Ya no tiene la sombra amiga de aquel gran higueraNão tem mais a sombra amiga daquela grande figueira
Donde antes jugaba en mis sueños de niñezOnde outrora eu brincava em meus sonhos de criança
Cuando ni siquiera pensaba en este triste cambioQuando nem sequer pensava nesta tristonha mudança

La nostalgia de mi tierra está martillando un lugar bueno de mi pecho"A saudade do meu pago está martelando um lugar bom do meu peito!"

Allá en la fuente, el molinillo ya no golpea el pilónLá na bica o monjolinho não bate mais o pilão
Huyeron los pajaritos que se posaban en el galpónFugiram os passarinhos que pousavam no galpão
Se acabó toda la belleza de esta finca encantadaAcabou toda beleza dessa fazenda encantada
Solo queda la tristeza y vestigios de ganadoSó ficando a tristeza e vestígios de boiada

El espejo de la nostalgia veo en todo momento, mi querido rincón gaúcho"O espelho da saudade eu vejo a todo o momento, meu querido rincão gaúcho!"

El rosal del balcón de tristeza ya se secóO roseiral da varanda de tristeza já secou
Las canciones de rondas ya no se bailaron allíAs cantigas de cirandas ninguém mais ali dançou
Mi huerto de frutales ya no tiene más pájarosMinha quinta de fruteiras já não tem mais passarada
Que en las auroras vagabundas alegraban a los peonesQue em auroras vagueiras alegrava a peonada

Adiós Rio Grande querido, hasta un día si Dios quiere"Adeus Rio Grande querido, até um dia se Deus quiser!"

Hoy vivo en la ciudad lejos de esa moradaHoje vivo na cidade longe daquela morada
Conmovido de nostalgia por la alegre chiquilladaComovido de saudade da festiva criançada
Que de los campos aireados como pastizales en florQue dos campos arejantes como pastagem reflorida
Aquí reclamo distante adiós, oh! tierra queridaAqui reclamo distante adeus oh! terra querida