O Ipê E O Prisioneiro ( Ipê Florido )

Der Ipê und der Gefangene (Blühender Ipê)

O Ipê E O Prisioneiro ( Ipê Florido )

Als ich vor vielen Jahren in dieser kalten Zelle gefangen warQuando há muitos anos fui aprisionado nesta cela fria
Im zweiten Stock der Anstalt sah ich von der StraßeDo segundo andar da penitenciária lá na rua eu via
Wie ein Gärtner einen Ipê pflanzte und im Laufe der TageQuando um jardineiro plantava um ipê e ao correr dos dias
Wuchs er und gewann Leben, während ich littEle foi crescendo e ganhando vida enquanto eu sofria

Mein blühender IpêMeu ipê florido
Neben meiner ZelleJunto à minha cela
Hat heute die HöheHoje tem altura
Meines FenstersDe minha janela
Nur ein UnterschiedSó uma diferença
Besteht jetzt zwischen unsHá entre nós agora
Hier drinnen haben die NächteAqui dentro as noites
Keine Morgenröte mehrNão tem mais aurora
Wie viel Helligkeit hast du da draußenQuanta claridade tem você lá fora

Ich sehe an deinem Stamm einen parasitären Lianen, der dich fest umarmtVejo em seu tronco cipó parasita te abraçando forte
Während er dich umarmt, saugt er deinen Saft und führt dich zum TodEnquanto te abraça, suga sua seiva, te levando à morte
So war es mit mir, sie umarmte mich und verriet mich dannAssim foi comigo, ela me abraçava depois me traía
Deshalb habe ich sie getötet und jetzt habe ich nur noch ihre GesellschaftPor isso a matei e agora só tenho sua companhia

Mein blühender IpêMeu ipê florido
Neben meiner ZelleJunto à minha cela
Hat heute die HöheHoje tem altura
Meines FenstersDe minha janela
Nur ein UnterschiedSó uma diferença
Besteht jetzt zwischen unsHá entre nós agora
Hier drinnen haben die NächteAqui dentro as noites
Keine Morgenröte mehrNão tem mais aurora
Wie viel Helligkeit hast du da draußenQuanta claridade tem você lá fora