Casco de Boi

Casco de Boi

Casco de Boi

En la capital de São Paulo en una noche de San JuanNa capital de São Paulo numa noite de São João
Fui a cantar a la mansión de un rico hacendadoEu fui cantar na mansão de um rico fazendeiro
Cuando entré a la casa solo veía gente importanteQuando eu entrei na casa só via gente importante
En lo alto de una repisa vi un ceniceroEm cima de uma estante eu avistei um cinzeiro
Era un casco de boi transformado en tesoroEra um casco de boi transformado em tesouro
Todo enchapado en oro y brillante verdaderoTodo marchetado a ouro e brilhante verdadeiro

Pasé la noche cantando y la fiesta estaba animadaPassei a noite cantando e a festa estava animada
Solo al final de la madrugada la viola se callóSó no fim da madrugada que a viola emudeceu
Los invitados se fueron, amanecíaOs convidados partiram, vinha rompendo a aurora
Pero antes de irme a cumplir mi destinoMas antes de ir embora cumprir o destino meu
De tanta curiosidad le pregunté al hacendadoDe tanta curiosidade perguntei ao fazendeiro
El origen del cenicero, él así me respondióA origem do cinzeiro, ele assim me respondeu

Este cenicero es el casco de un famoso boi negroEsse cinzeiro é o casco de um famoso boi preto
De la manada que en Barretos hace mucho tiempo se escapóDa boiada que em Barretos há muito tempo estourou
Un niño inocente estaba jugando soloUm garotinho inocente sozinho estava brincando
Este boi llegó bufando, se detuvo frente a élEsse boi chegou bufando, na sua frente parou
Quizás guiado por Dios con los cuernos afiladosTalvez guiado por Deus com as guampas aguçadas
Fue apartando a la manada y al niño salvóFoi rebatendo a boiada e o menino ele salvou

El padre de ese niño enseguida compróO pai daquele menino na mesma hora comprou
El boi negro que salvó a su hijo en la avenidaO boi preto que salvou o seu filho na avenida
Cuando el boi murió de fiebre, fue al joyeroQuando o boi morreu de febre ele foi no joalheiro
Del casco hizo el cenicero, su joya más preciadaDo casco fez o cinzeiro, sua joia mais querida
Yo soy ese niño, mi viejo padre ya se fueEu sou aquele menino, meu velho pai já se foi
Este casco es del boi que salvó mi vidaEsse casco é do boi que salvou a minha vida