Recado

Mensaje

Recado

Te vas a mi tierraVocê vai pra minha terra
Saluda a mis amigosDê lembrança aos meus amigos
Dile a mi mamitaDiga pra minha mãezinha
Que no se preocupe por míNão ter cuidado comigo

Dile que estoy bienDiga que eu vou indo bem
Y que vivo en la ciudadE que moro na cidade
Lo que me está afectandoO que está me judiando
Es la maldita nostalgiaÉ a malvada saudade

Si por casualidad te encuentrasSe encontrar, por um acaso
Con la mujer que más améA mulher que mais amei
No digas que me visteNão diga que me encontrou
Y no cuentes que lloréE nem conte que eu chorei

Dicen que los hombres no lloranDizem que homem não chora
Quien hable no tiene razónQuem falar não tem razão
Quien diga esto no sabeQuem disser isto não sabe
Cuánto duele la ingratitudQuanto dói a ingratidão

Dile a mi mamitaDiga pra minha mãezinha
Que venda mi guitarraPra vender minha viola
Que la haga desaparecerQue dê um sumiço nela
O que la dé a un pobre de limosnaOu dê a um pobre de esmola

Ya no puedo cantar másEu não posso mais cantar
Incluso hice un juramentoAté fiz um juramento
No puedo tocar la maderaNão posso mexer no pinho
Solo aumenta el sufrimientoMais aumenta o sofrimento

Extraño a la viejaSinto saudades da velha
Y también sus cariñosE também dos seus carinhos
Nostalgia del amanecerSaudade do amanhecer
Del canto de los pajaritosDo cantar dos passarinhos

Dile a esa genteDiga para aquele povo
Que esta nostalgia me está matandoQue esta saudade me mata
No volveré alláEu não volto mais pra lá
Para no ver a esa ingrataPra não ver aquela ingrata