Alelí

Alelí

Qui pourra t'aimer comme je t'aime, mon amourQuién podrá quererte como yo te quiero amor
Qui a demandé qui pourra t'aimer comme moiQuién preguntó quién podra quererte como yo
Tu le disais toujours et tu m'attachais à ta peauSiempre lo decías y me atabas a tu piel
Avec un bouquet de baisers, et on écoutait tomberCon ramo de besos y escuchabamos caer
Sur les toits en zinc, des pluies d'automne en avrilSobre los techos de cinc, lluvias de otoño en abril

J'ai cette nostalgie d'un dimanche qui s'annonce pluvieuxTengo esa nostalgia de domingo por llover
D'une guitare cassée et d'un carrousel rouilléDe guitarra rota y oxidado carrusel
Oh AlelíHayy Aleli
Pauvre de toiPobre de ti

Je te déshabillais pour voir comment était la merYo te desnudaba para ver como era el mar
Et le bar enroulait mes désirs de m'envolerY el bar se enrredaba mis deseos de volar
On allait si loin qu'on oubliait de revenirIbamos tan lejos que olvidabamos volver
L'ange aveugle de l'aube nous ramenaitNos traia el ángel ciego del amanecer
Et se couchait à tes pieds comme un petit chat siamoisY se acostaba en tus pies como un gatito siames

Ce soir, je veux qu'on danse encore une foisEsta noche quiero que bailemos otra vez
La chanson que le vent nous chantait autrefoisLa cancion que el viento nos cantaba en el ayer
L'enfer saura comment faire pour s'asseoirYa sabra el infierno como hacer para sentar
Que ma route danse avec ton ombre sans s'arrêterQue bailen mi senda con tu sombra sin parar
Comment ai-je pu tuerComo he podido matar
Celui qui me faisait rêverA quien me hacia soñar