Un Hombre Común

A Common Man

Un Hombre Común

I was, a child like everyone else,Fui, un niño como todos,
With mud on my shoes, and a letter to Santa Claus,Con el lodo en los zapatos, y la carta a Santa Claus,
With an imaginary friend, and in dreams a Dragon,Con amigo imaginario, y en los sueños un Dragón,
My parents' hope, my grandparents' love,La esperanza de mis padres, el amor de los abuelos,
And the wish that the night would take me to a better day.Y el deseo de que la noche, me llevara a un día mejor.

I grew up, like I think everyone does,Crecí, como creo que crecen todos,
With Don Gato, The Flintstones, superheroes, and soccer,Con Don Gato, Picapiedras, superhéroes y futbol,
With Sunday markets, and toys from Hong Kong,Con domingos de mercado, y juguetes de Hong Kong,
With my brother and his stories, and my sister in a bottle,Con mi hermano y sus historias, y mi hermana en biberón,
And a couple of hours in the afternoon, to run around in the sun.Y un par de horas por la tarde, para corretear al sol.

Just a common child.Tan solo un niño, común.
Who was amazed when it started to rain,Que se asombraba cuando empezaba a llover,
And got up shortly after falling,Y se levantaba, poco después de caer,
With unanswered questions,Con preguntas sin respuesta,
And answers that he could never understand.Y respuestas que jamás, pudo entender.

I was, a young man like everyone else,Fui, un joven como todos,
With a first girlfriend who suddenly left,Con una novia primera, que de pronto se marchó,
With a top without socks, long hair and rock 'n' roll,Con top saider sin calceta, pelo largo y rocanrol,
With a thousand dreams without a suitcase, and a stubborn counselor,Con mil sueños sin maleta, y una orientadora necia,
Who believed that I could one day be an administrator.Que creyó que yo podría, ser un día administrador.

I grew up, like I think everyone does,Crecí, como creo que crecen todos,
With a Mafalda book and the old Playa Girón,Con un libro de Mafalda y el viejo Playa Girón,
With a thousand doubts about sex, and Playboy magazines,Con mil dudas sobre el sexo, y revistas de Playboy,
Without memories or past, of a first kiss on the lips,Sin recuerdos ni pasado, de un primer beso en los labios,
And the failed attempt, of a first love verse.Y el intento malogrado, de un primer verso de amor.

Just a common young man,Tan solo un joven común,
Who was amazed when it started to rain,Que se asombraba cuando empezaba a llover,
And got up shortly after falling,Y se levantaba, poco después de caer,
With unanswered questions,Con preguntas sin respuesta,
And answers that he could never understand.Y respuestas que jamás, pudo entender.

I am, a man like everyone else,Soy, un hombre como todos,
With fears and drifts, about every cruel mistake,Con temores y derivas, sobre cada cruel error,
With very small songs, by halves of a voice,Con canciones muy pequeñas, por mitades de una voz,
Light-years away from the engineer, the doctor, or the citizen,Años luz del ingeniero, el doctor o el ciudadano,
That my father in his efforts, so much imagined.Que mi padre en sus empeños, hace tanto imaginó.

And I am, like I think we all are,Y soy, como creo que somos todos,
A sick person without a flag, in love with love,Un enfermo sin bandera, enamorado del amor,
A willing loneliness, before the arms of forgiveness,Una soledad dispuesta, ante los brazos del perdón,
A desolate dying man, who bled out in a rose garden,Un moribundo desolado, que en un rosal se desangró,
A kite that in the hands of a virgin,Un papalote que en las manos, de una virgen,
Once again, rose up.Otra vez, se levantó.

Just a common man,Tan solo un hombre común,
Who still marvels when it starts to rain,Que aún se asombra cuando empieza a llover,
And who despite having fallen,Y que a pesar de haber caído,
Has decided to get up, and in the end,Ha decidido levantarse, y al final,
Die, standing.Morir, en pie.