Ciranda Das Águas

Ciranda de las Aguas

Ciranda Das Águas

Nuevo sol ilumina la calleNovo sol acende a rua
Por la calle nace la feriaPela rua nasce a feira
Feria de puestos y sombraFeira de barraca e sombra
Sombra que parece genteSombra é feito gente
Gente alrededor del mundo.Gente ao redor do mundo.
El mundo gira como una pelotaMundo gira feito bola
La pelota es cosa de niñosBola é coisa de criança
Ser niño es tener un sueñoSer criança é ter um sonho
Es un pedazo de vidaÉ um pedaço de vida
Vida bajo el nuevo sol, nuevo sol, nuevo sol.Vida sob o novo sol, novo sol, novo sol.

Se forma una ronda en el tiempo una corrienteFaz ciranda no tempo uma corrente
En la cabeza, en el cielo un vendavalNa cabeça, no céu um vendaval
Que la historia no cambiaQue a história não fica diferente
Cuando se rompe la bola de cristal.Quando quebra a bola de cristal.

Sangre nueva es como fuegoSangue novo é como fogo
El fuego crece con el vientoFogo cresce com o vento
El viento trae un tiempo tristeVento traz um tempo triste
Triste es no ver en la lluviaTriste é não ver na chuva
La ronda de las aguas.A ciranda das águas.
Gotita de agua es fantasíaPingo d'água é fantasia
La fantasía moja el rostroFantasia molha o rosto
Rostro tranquilo en la ventanaRosto calmo na janela
Marco de arcoírisMoldura de arco-íris
Coloreando tus ojos, nuevo sol, nuevo sol.Colorindo teus olhos, novo sol, novo sol.

Se forma una ronda...Faz ciranda...

Hay un niño en el rostroHá uma criança no rosto
Viejos y jóvenes en la calleVelhos e moços na rua
Hay una canción de rondaHá uma cantiga-de-roda
De sol y lluvia la ronda.De sol e chuva a ciranda.