Velho de Guerra

Viejo de guerra

Velho de Guerra

Una tarde másMais uma tarde
El sol del domingoO sol de Domingo
Vagando detrás de los edificiosMinguando por detrás dos prédios
Él en la habitaciónEle na sala
Con la familiaJunto da família
Tu consejo, tus medicinasOs seus conselhos, seus remédios.
Su palabra de honorSua palavra de honra
Y el golpe en la mesaE o soco na mesa
Pasé contando historiasPassava contando histórias
Toda una tardeUma tarde inteira...

Qué viejo es esteMas que velho esse
¿Qué refranes he traído?Que ditados trouxe
¡Qué mentira!Que mentira é essa!
Qué dulce verdadQue verdade doce.

A tu edadNa sua idade
El pecho de un remeroUm peito de remador
Con arrugas, vicios y vanidadesCom rugas, vícios e vaidades.
FotogramaPorta-retratos
De las chicas que te has enamoradoDas moças que apaixonou
por calles de otras ciudades"por calles de otras ciudades"
Tu pequeña conversaciónSua conversa fiada,
Me gusta, genialCurtida, maneira.
Pasé contándole prosaPassava contando prosa
Toda una tardeUma tarde inteira.

Qué viejo queMas que velho esse...

Una figuraUma figura
De un viejo hombre de guerraDe um velho de guerra
Pero siempre muchacho de amorMas sempre moço de amor
Tus botasAs suas botas
Squanted por la tierraGastas pela terra
Tu coraje y miedoSua coragem e o medo
Para cruzar las callesDe cruzar as ruas
Ventajas contadas, victoriasContou vantagens, vitórias
Que no eran tuyosQue não foram suas.

Qué viejo queMas que velho esse...