A Species Lacking

Una especie carente

A Species Lacking

Llamamos humano a lo que ya no es humanoWe call human what is no longer human
La empatía fue el primer recurso escasoEmpathy was the first scarce resource
El dinero llegó primero, ya sabes cómo esMoney came first you know how it is
Cuando tu vecino es un costo y no un lazoWhen your neighbor is a cost and not a bond

El terrícola que se llama a sí mismo civilizadoThe earthling who calls himself civilized
Pisoteó a los enfermos para salir adelanteStepped on the sick to get ahead
Y el discurso de unidad fue entregadoAnd the speech of unity was delivered
Por aquellos que nunca estuvieron del mismo ladoBy those who were never on the same side only

El infierno no vino de afueraHell didn't come from outside
El infierno eran los otros y éramos nosotrosHell was the others and it was us
La pandemia solo desveló el amanecerThe pandemic only unveiled the dawn
De una humanidad que vivía en dosOf a humanity that lived in two

Una especie carente de sí mismaA species lacking in itself
Una especie carente de compasiónA species lacking in compassion
El dinero llega primero y lo demás quedaMoney comes first and the rest is left
Esperando una segunda encarnaciónWaiting for a second incarnation

¿Cuántos murieron solos y el mercado abrió?How many died alone and the market opened
¿Cuántos fueron enterrados sin nombre ni testigo?How many were buried without a name or a witness
La bolsa subió y el terreno del cementerio desaparecióThe stock market rose and the cemetery ground vanished
Bajo el peso de aquellos que nunca serán nadaUnder the weight of those who will never amount to anything

Y luego regresamos y pretendimos que todo estaba normalAnd then we returned and pretended everything was normal
Como si el intermedio fuera solo una pausa técnicaAs if the intermission were just a technical pause
No aprendimos nada, solo aprendimos la vanidadWe learned nothing we only learned the vanity
De llamar a lo que era anestesia superaciónOf calling what was anesthesia overcoming

El infierno no vino de afueraHell didn't come from outside
El infierno eran los otros y éramos nosotrosHell was the others and it was us
La pandemia solo desveló el amanecerThe pandemic merely unveiled the dawn
De una humanidad que vivía en dosOf a humanity that lived in two

Una especie carente de sí mismaA species lacking its very self
Una especie carente de compasiónA species lacking compassion
El dinero llega primero y lo demás quedaMoney comes first and the rest is left
Esperando una segunda encarnaciónWaiting for a second incarnation

¿Humanos?Humans
¿Somos?Are we
¿Humanos?Humans?

¿O terrícolas con cuentas bancariasOr earthlings with bank accounts
Que confunden sobrevivir con vivirWho confuse surviving with living
Y pisan a otros sin mirarAnd walk right over others without looking
Porque mirar cuesta?Because lookingcosts

Nietzsche advirtió: Cuando Dios muereNietzsche warned: When God dies
Debemos crear nuestros propios valoresWe must create our own values
Pero elegimos el mercado y el dinero se apoderaBut we chose the market and money takes over
De lo que deberíamos ser, pero somos seres inferioresWhat we should be but we are lesser beings

Una especie carente de sí mismaA species lacking in itself
Una especie carente de compasiónA species lacking in compassion
El dinero llega primero y lo demás quedaMoney comes first and the rest is left
Esperando una segunda encarnaciónWaiting for a second incarnation

Una especie carenteA species lacking
Una especie carenteA species lacking