Breaking From A Distance

Rompiendo Desde la Distancia

Breaking From A Distance

No necesitas ni tocarmeYou don't even have to touch me
Solo tienes que estar cerca de míYou just have to be near me

Cada vez que me acerco, algo se quiebraEvery time I get close, something breaks
Sin culpa, sin intención, solo el efecto de mi presenciaNo fault, no intention, just the effect of my presence
Las partes crujen, los sistemas se atascanParts creak, systems jam
Como si el mundo pudiera sentir mi urgenciaAs if the world could sense my urgency

No hace falta una mano para causar dañoIt doesn't take a hand to cause damage
Solo estar en el lugar equivocado, en el momento equivocadoIt just takes being in the wrong way, in the wrong place
Cargo una frecuencia que interrumpeI carry a frequency that disrupts
Incluso cuando estoy callado, incluso cuando estoy quietoEven when I'm quiet, even when I'm still

No me acuses de hacerlo a propósitoDon't accuse me of doing it on purpose
El efecto no pregunta si fue intencionalThe effect doesn't ask if it was on purpose

Rompiendo desde la distancia, sin tocarBreaking from a distance, without touching
Solo estar cerca es suficiente para quebrarJust being close is enough to crack
No hace falta levantar la manoNo hand needs to be raised
El daño está en mi mera presencia, en el aireThe damage lies in my very presence, in the air
Rompo sin que nadie me toqueI break without anyone even touching me
Y tal vez nunca sepa cuánto cuestaAnd maybe I'll never know how much it costs

No es un golpe, no es un grito, no es una manoIt's not a blow, it's not a scream, it's not a hand
Es simplemente estar en el mismo espacioIt's simply being in the same space
Algunos daños no dejan marca visibleSome damage leaves no visible mark
Solo un vacío creciendo lentamente, en silencioJust a void growing slowly, in silence

Rompiendo desde la distancia, sin tocarBreaking from a distance, without touching
Solo estar cerca es suficiente para quebrarJust being close is enough to crack
No hace falta levantar la manoNo hand needs to be raised
El daño está en la presencia misma, en el aireThe damage is in the presence itself, in the air
Rompo sin que nadie me toqueI break without anyone even touching me
Y tal vez nunca sepa cuánto cuestaAnd maybe I'll never know how much it costs

Quizás ni siquiera sé lo que causoMaybe I don't even know what I cause
Quizás nunca lo entenderéMaybe I'll never understand
Pero cargo los pedazos rotosBut I carry the shattered pieces
De todo lo que solo existió porque estuve cercaOf everything that only existed because I was nearby

Rompiendo desde la distancia, sin tocarBreaking from a distance, without touching
Solo estar cerca es suficiente para romperloJust being close is enough to break it
No hace falta levantar la manoNo hand needs to be raised
El daño está en mi mera presencia, en el aireThe damage is in my very presence, in the air
Rompo cosas sin que nadie las toqueI break things without anyone even touching them
Y tal vez nunca sepa cuánto cuestaAnd maybe I'll never know how much it costs

No hace falta tocarNo need to touch
Solo hace falta estar cercaJust need to be close