Breaking The Spell

Rompiendo el Hechizo

Breaking The Spell

La religión como un fenómeno naturalReligion as a natural phenomenon
¡No sobrenatural, natural!Not supernatural natural!

Rompiendo el hechizo, destrozando el encantamientoBreaking the spell, shattering the enchantment
Dennett muestra el truco, el artificioDennett shows the trick, the artifice
La religión no viene del cieloReligion doesn't come from heaven
Viene de la tierra, del suelo, de la tierraIt comes from earth, from the ground, from the soil
Es evolución, es selecciónIt's evolution, it's selection
Es el virus mental en acciónIt's the mind virus in action
No es divino, es naturalIt's not divine, it's natural
No es sagrado, ¡es explicable!It's not sacred, it's explainable!

¡No es encantamiento! ¡Es explicable!It's not enchantment! It's explainable!
¡No es magia! ¡Es biología!It's not magic! It's biology!

¡Rompiendo el hechizo! ¡Rompiendo el hechizo!Breaking the spell! Breaking the spell!
La religión es un fenómeno naturalReligion is a natural phenomenon
¡Rompiendo el hechizo! ¡Rompiendo el hechizo!Breaking the spell! Breaking the spell!
No hay misterio, solo causalidadThere is no mystery, only causality
¡Rompiendo el hechizo! ¡Rompiendo el hechizo!Breaking the spell! Breaking the spell!
La ciencia levanta el veloScience lifts the veil
¡Rompiendo el hechizo! ¡Rompiendo el hechizo!Breaking the spell! Breaking the spell!
Y el mundo finalmente ve!And the world finally sees!

La peligrosa idea de DarwinDarwin's dangerous idea
No es peligrosa, es liberadoraIsn't dangerous, it's liberating
Muestra que no necesitamosIt shows we don't need
Un Dios para explicar la vidaA God to explain life
La conciencia es computaciónConsciousness is computation
El alma es ilusión, es ficciónThe soul is illusion, it's fiction
El libre albedrío es una historiaFree will is a story
Que la religión cuenta con gloria!That religion tells with glory!

¡No es encantamiento! ¡Es explicable!It's not enchantment! It's explainable!
¡No es magia! ¡Es biología!It's not magic! It's biology!

¡Rompiendo el hechizo! ¡Rompiendo el hechizo!Breaking the spell! Breaking the spell!
La religión es un fenómeno naturalReligion is a natural phenomenon
¡Rompiendo el hechizo! ¡Rompiendo el hechizo!Breaking the spell! Breaking the spell!
No hay misterio, solo causalidadThere is no mystery, only causality
¡Rompiendo el hechizo! ¡Rompiendo el hechizo!Breaking the spell! Breaking the spell!
La ciencia levanta el veloScience lifts the veil
¡Rompiendo el hechizo! ¡Rompiendo el hechizo!Breaking the spell! Breaking the spell!
Y el mundo finalmente ve!And the world finally sees!

Dennett dice: La religión es un fenómeno naturalDennett says: Religion is a natural phenomenon
¡No sobrenatural, natural!Not supernatural natural!
Un producto de la evoluciónA product of evolution
¡Un virus mental en expansión!A mind virus in expansion!

El hechizo está rotoThe spell is broken
Y finalmente veo.And I finally see