Disposal Zone

Zona de Desecho

Disposal Zone

Aquí el mapa tiene una líneaHere the map has a line
De este lado, nadie escucha el disparoOn this side, no one hears the shot
De aquel lado, el estado es un rifleOn that side, the state is a rifle
De este lado, el estado se retiraOn this side, the state is retreat

Nací en la zona sin nombre en las noticiasI was born in the zone with no name in the news
Solo un número en un informe policialJust a number in a police report
Mi cuerpo es una estadística, no un signoMy body is a statistic, not a sign
De una vida que vale la pena ser normalOf a life worth being normal

Deciden quién respiraThey decide who breathes
Deciden quién se queda calladoThey decide who stays silent
En una línea recta y fríaOn a straight, cold line
Que corta la favela del salónThat cuts the slum from the living room

Zona de desechoDisposal zone
Territorio sin valorTerritory without value
Aquí la vida es un sobranteHere life is leftover
De lo que el dolor dejó atrásOf what pain left behind
No soy un ciudadanoI'm not a citizen
Soy un blanco en movimientoI'm a moving target
Zona de desechoDisposal zone
Mi última direcciónMy last address

Blindado en la calle, la sirena es un himnoArmored in the street, the siren is an anthem
Cada callejón es una sentencia sin juicioEvery alley is a sentence without trial
Pandilla, uniforme, mismo caminoGang, uniform, same road
Solo cambia el uniforme del sufrimientoOnly the uniform of suffering changes

¿Quién decide quién vive?Who decides who lives
¿Quién decide quién muere?Who decides who dies
En la línea del mapaOn the line of the map
Que nadie viene a salvarThat no one comes to save

Zona de desechoDisposal zone
Territorio sin valorTerritory without value
Aquí la vida es un sobranteHere life is leftover
De lo que el dolor dejó atrásOf what pain left behind

De este lado, nadie escucha el disparoOn this side, no one hears the shot
De aquel lado ni siquiera oyen el silencioOn that side they don't even hear the silence