Dug Cradle

Cuna Cavada

Dug Cradle

Antes del llanto, ya era un gritoBefore the cry, it was already a scream
Antes del nombre, ya era dolorBefore the name, it was already pain
Cavaron una cuna en mi pechoThey dug a cradle in my chest
Y la llamaron amorAnd called it love

Nadie preguntó si queríaNo one asked if I wanted
Abrir los ojos a esta oscuridadTo open my eyes to this dark
Me arrancaron del silencio vacíoThey tore me from the silent nothing
Y el vacío, el vacío era míoAnd the nothing, the nothing was mine

Me trajeron al mundo sin preguntarThey brought me into the world without asking
Una herencia de dolor que nadie eligióAn inheritance of pain no one chose

Cuna cavadaDug cradle
En el suelo de la existenciaIn the ground of existence
Nacer no es un regaloTo be born is not a gift
Es una condena sin juicioIt's a sentence with no trial
Cavaron mi cunaThey dug my cradle
En el abismo que heredéIn the abyss I inherited
Nunca pedí venirI never asked to come
Nunca elegí esta leyI never chose this law

Dicen que la vida es un regaloThey say life is a gift
Yo digo que es una deuda cobradaI say it's a debt collected
Cada aliento es interés sobre nadaEvery breath is interest on nothing
Que me empujaron por el caminoThat they pushed me down the road

¿Qué pasaría si el mayor acto de amorWhat if the greatest act of love
Fue silenciar la cuna antes del grito?Was silencing the cradle before the scream?
Ahorrando la carne de lo que viene despuésSparing the flesh from what comes after
Ahorrando al mundo un sufridor más?Sparing the world one more sufferer?

Nadie pide nacerNo one asks to be born
Nadie firma este contratoNo one signs this contract
Cavaron mi cunaThey dug my cradle
Y la llamaron destinoAnd called it fate

Cuna cavadaDug cradle
En el suelo de la existenciaIn the ground of existence
Nacer no es un regaloTo be born is not a gift
Es una condena sin juicioIt's a sentence with no trial

Antes del llanto, ya era un gritoBefore the cry, it was already a scream
Antes del nombre, ya era yoBefore the name it was already me