Eternal Return

Retorno Eterno

Eternal Return

¿Qué pasaría si toda esta vida, cada dolor, cada victoriaWhat if this whole life every pain, every victory
Tuviera que repetirse, exactamente igual, para siempre, en la misma historia?Had to repeat itself, exactly the same, forever, in the same story?
Cada error, cada caída, cada noche sin dormirEvery mistake, every fall, every sleepless night
Una y otra y otra vez, la misma vida exactaOver and over and over again, the exact same life

¿Sería esta repetición interminable una carga o una celebración?Would this endless repetition be a burden or a celebration?
Depende de lo que haga con el tiempo que pasa a mi ladoIt depends on what I do with the time that passes me by
Si no amo lo que estoy viviendo, este ciclo es una condenaIf I don't love what I'm living, this loop is a sentence
Si abrazo cada momento, se convierte en una celebraciónIf I embrace every moment, it becomes a celebration

No quiero una vida que quisiera borrarI don't want a life I'd want to erase
Quiero vivir de tal manera que al mirar atrás no lloreI want to live in a way that I'd look back on without crying
Cada cicatriz, cada elección, cada tropiezo en el caminoEvery scar, every choice, every stumble along the way
Si lo viviera todo de nuevo, querría el mismo destinoIf I lived it all over again, I'd want the same fate

Retorno eterno y digo que sí otra vezEternal return and I say yes again
Retorno eterno, lo elijo hasta lo más profundoEternal return I choose it to the very core
Si todo esto volviera mil vecesIf all of this came back a thousand times
Lo viviría todo de nuevo exactamente de la misma maneraI'd live it all over again exactly the same way

No se trata de ser feliz todo el tiempo, sin un solo tropiezoIt's not about being happy all the time, without a single stumble
Se trata de amar incluso el dolor cuyo precio no entiendo hoyIt's about loving even the pain whose price I don't understand today
Se trata de mirar atrás sin querer reescribirloIt's about looking back without wanting to rewrite it
Porque cada error me trajo a quien he llegado a serBecause every mistake brought me to who I've become

No pido una vida sin cicatrices, sin una noche malditaI don't ask for a life without scars, without a cursed night
Pido el valor de vivir tan plenamente que repetiríaI ask for the courage to live so fully that I'd repeat
Cada elección, cada caída, cada victoria, cada batallaEvery choice, every fall, every victory, every battle
Amén a mi propia historia, incluso si es eternaAmen to my own story, even if it's eternal

No quiero una vida que quisiera borrarI don't want a life I'd want to erase
Quiero vivir de tal manera que al mirar atrás no lloreI want to live in a way that I'd look back on without crying
Cada cicatriz, cada elección, cada tropiezo en el caminoEvery scar, every choice, every stumble along the way
Si viviera de nuevo, querría el mismo destinoIf I lived again, I'd want the same fate

Retorno eterno y digo que sí otra vezEternal return and I say yes again
Retorno eterno, lo elijo hasta lo más profundoEternal return I choose it to the very core
Si todo esto volviera mil vecesIf all of this were to come back a thousand times
Lo viviría todo de nuevo exactamente de la misma maneraI'd live it all over again exactly the same way

De nuevoAgain
Y de nuevoAnd again
Y digoAnd I say
SíYes

No vine aquí para sobrevivir, esperando que el final llegue rápidoI didn't come here to survive, waiting for the end to come quickly
Vine aquí para vivir tan profundamente que la repetición se convierta en una promesaI came here to live so deeply that repetition becomes a promise
Si el universo es un círculo y todo sucede de nuevoIf the universe is a circle and everything happens again
Que sea digno de revivir todo lo que soy hoy y seréMay I be worthy of reliving everything I am today and will be

Retorno eterno y digo que sí otra vezEternal return and I say yes again
Retorno eterno, lo elijo hasta lo más profundoEternal return I choose it to the very core
Si todo esto volviera mil vecesIf all of this were to return a thousand times
Lo viviría todo de nuevo exactamente de la misma maneraI would live it all over again exactly the same way

Sí, de nuevo, síYes, again, yes