Flesh and Condemnation

Carne y Condenación

Flesh and Condemnation

Me despierto y el espejo refleja a un extraño de vueltaI wake up and the mirror reflects a stranger back at me
Libre dicen, pero la libertad es lo que me jodióFree they say but freedom is what fucked me up
Me lanzaron a este mundo sin manual, sin direcciónThey threw me into this world with no manual, no direction
La existencia antes de la esencia, pero la esencia es humillaciónExistence before essence but essence is humiliation

No elegí nacer aquíI didn't choose to be born here
No elegí este dolorI didn't choose this pain
Pero me hacen responsable de cada elecciónBut they hold me accountable for every choice
Como si fuera el maestroAs if I were the master
De un destino que me aplastaOf a fate that crushes me
Que me usaThat uses me
Que me hace desaparecerThat makes me disappear

Condenado a ser libreCondemned to be free
Y la libertad tiene hambreAnd freedom is hungry
CarneFlesh
CondenaciónCondemnation
Carne y condenaciónFlesh and condemnation
Eso es todo lo que me dieronThat's all they gave me
Carne y condenaciónFlesh and condemnation

Los demás me hicieronThe others made me
Libre para morir de hambreFree to starve to death
Libre para quedarme calladoFree to keep quiet
Carne y condenaciónFlesh and condemnation
Esto no me borraráThis won't erase me

El infierno no es fuegoHell isn't fire
Es una líneaIt's a line
Es hambreIt's hunger
Es desesperaciónIt's despair
Es la mirada que me atraviesaIt's the gaze that pierces me
Y me convierte en una cucarachaAnd turns me into a cockroach
Es la mala fe de los de arribaIt's the bad faith of those above
Pretendiendo no verPretending not to see
La miseria que cargoThe misery I carry
Que ellos mismos me dieronThat they themselves gave me

La náusea no es debilidadNausea isn't weakness
Es claridad que corroeIt's clarity that corrodes
Saber que el sistema masticaKnowing that the system chews
Escupe y destruyeSpits out, and destroys

No voy a fingir másI won't pretend anymore
No me voy a rendirI won't back down
No voy a tragar este venenoI won't swallow this poison
Mi herida es una banderaMy wound is a flag

CarneFlesh
CondenaciónCondemnation
Carne y condenaciónFlesh and condemnation
Eso es todo lo que me han dadoThat's all they've given me
Carne y condenaciónFlesh and condemnation

Los demás me hicieron asíThe others made me this way
Libre para morir de hambreFree to starve to death
Libre para quedarme calladoFree to keep quiet
Carne y condenaciónFlesh and condemnation
Esto no me borraráThis won't erase me

Sartre dijo que yo me hagoSartre said I make myself
Pero ellos me desgarranBut they tear me apart
Que soy libre de elegirThat I'm free to choose
¿Libre para ver morir a mi hijo?Free to watch my son die?
Que el infierno son los otrosThat hell is other people
Eres túIt's you
Eres todos los demásIt's everyone else

Que la existencia precede a todoThat existence precedes everything
Entonces, ¿por qué existo en silencio?So why do I exist silent?
No soy carne desechadaI am not discarded flesh
No soy basuraI am not trash
No soy nadaI am nothing
No soy lo que tú me hicisteI am not what you made me

Soy la rabiaI am the rage
Que tú creasteThat you created
Soy la rabiaI am the rage
Que tú creasteThat you created
Soy la rabiaI am the rage
Y no me quedaré callado másAnd I won't keep quiet anymore